“Бобурнома”нинг инглизча таржималаридаги фразеологик бирликларнинг миллий-маданий хусусиятлари Лейден-Эрскин (1826), Сусанна Бевериж (1921), Вильер Текстон (1996) таржималари асосида

Ko‘pso‘zlilik doimo tarjimani susaytiradi, lo‘ndalikka va ta’sirchanlikka putur yetadi. Muhtarama Valeriya Poroxova “Rahmon”ni “Всемилостивый» degan so‘z bilan o‘giradi. «Vse» degan orttirma daraja bu yerda o‘rinsiz. Matnda «kulli rahmon» deyilayotgani yo‘q. Shuning uchun Krachkovskiy «милостивый» deb beradi va to‘g‘ri qiladi. Bu kalomni muhtararna mutarjim doktor Sumayya Afifiy hamda doktor Abdel Salom al-Mansiy Qur’onning rus tiliga qilingan eng yangi tarjima nashrida ham «Во имя Аллаха милостивого, милосердного!» — deb talqin etadilar. Shamsiddin Boboxonov, Abdulaziz Mansur, Alouddin Mansur «Mehribon va Rahmli Alloh nomi bilan (boshlayman)», deb o'giradilar. Bu ayni adekvat tarjima.

• Ko‘pso‘zlilik doimo tarjimani susaytiradi, lo‘ndalikka va ta’sirchanlikka putur yetadi. Muhtarama Valeriya Poroxova “Rahmon”ni “Всемилостивый» degan so‘z bilan o‘giradi. «Vse» degan orttirma daraja bu yerda o‘rinsiz. Matnda «kulli rahmon» deyilayotgani yo‘q. Shuning uchun Krachkovskiy «милостивый» deb beradi va to‘g‘ri qiladi. Bu kalomni muhtararna mutarjim doktor Sumayya Afifiy hamda doktor Abdel Salom al-Mansiy Qur’onning rus tiliga qilingan eng yangi tarjima nashrida ham «Во имя Аллаха милостивого, милосердного!» — deb talqin etadilar. Shamsiddin Boboxonov, Abdulaziz Mansur, Alouddin Mansur «Mehribon va Rahmli Alloh nomi bilan (boshlayman)», deb o'giradilar. Bu ayni adekvat tarjima.