Bgrimm technology Group

modda. Sarf-xarajatlarni qoplash.

Ikki tomon ham, agar yozma ravishda boshqacha kelishuv bo'lmasa, barcha harajatlar shu jumladan, tadqiqot materiallari, xalqaro va ichki tashriflar, kunlik nafaqalar, ish haqi va o'zlarining yollangan ishchilari yoki pudratchilarining boshqa harajatlari o'zlari tomonidan qoplanishi kerak.

知识产权 双方合作前的知识产权归原所有方所有，合作期间由双方合作形成的知识产权将由双方共享或以其他书面协议定义。	modda. Intellektual mulk Ikki tomon o'rtasidagi hamkorlikdan oldingi intellektual mulk huquqlari asl egalariga tegishlidir. Hamkorlik davrida ikki tomon o'rtasidagi hamkorlik natijasida hosil bo'lgan intellektual mulk huquqlari tomonlar orasida taqsimlanadi yoki boshqa yozma shartnomalar bilan belgilanadi.
解决分歧、修订、期限和终止 双方之间因执行合作而产生的所有争议应通过协商与调解解决。该谅解备忘录对任何一方均不具有法律约束力，五年后双方进行审查以确定本协议是否延续。 如需终止，一方需在终止日期前至少2个月书面预先通知另一方。本合作备忘录的终止不影响双方任何已商定好正在执行的活动和项目。 本合作备忘录有中文及乌文两个文本，两个文本均真实有效。双方代表签字如下：	5-modda. Memorandumni o'zgartirish va bekor qilish. Amal qilish muddati. O'zaro kelishmovchiliklarni bartaraf etish. Ikki tomon o'rtasidagi hamkorlikni amalga oshirishdan kelib chiqadigan barcha nizolar o‘zaro muzokaralar va kelishuvlar asosida hal qilinadi. Hamkorlik memorandumi har ikki tomon uchun ham bir xilda qonuniy kuchga egadir. Ushbu memorandum besh yil muddatga tuzildi. Memorandum muddati nihoyasiga yetgach tomonlar uni uzaytirishlari mumkin. Agar memorandum bekor qilish zarur zaruriyati bo'lsa, bekor qiluvchi tomon boshqa tomonni yozma ravishda bekor qilish kunidan kamida 2 oy oldin xabardor qilishi kerak. Ushbu hamkorlik memorandumining bekor qilinishi har ikki tomon kelishib olgan va amalga oshirilayotgan har qanday faoliyat va loyihalarga ta'sir qilmaydi. Ushbu hamkorlik memorandumining xitoy va o‘zbek tillarida yozildi, ularning ikkisi ham huquqiy kuchga ega. Imzo:
第七条：双方联系地址 矿冶科技集团有限公司 地址：中国北京市南四环西路188号总部基地18区23号楼。 邮编：100160 电话：[phone] 传真：[phone] 邮箱：[e-mail] 乌兹别克斯坦地质大学 地址：塔什干市米尔扎·乌鲁克别克区科学家路64号。 邮编： 电话：[phone] 传真： 邮箱：[e-mail]	6-modda. Ikki tomonning manzili BGRIMM Technology Group Manzil: Xitoy Pekin, Janubiy 4- xalqa g'arbiy yo'li, Bosh qarorgoh bazasi, 188-son, 18-tuman, 23-bino. Pochta indeksi: 100160 Telefon: [phone] Faks:([phone] Elektron manzil: [e-mail] Geologiya Fanlari Universiteti Manzil:Tashkent, Mirzo Ulugbek tumani, Olimlar ko’chasi, 64-uy. Pochta indeksi: Telefon:[phone] Faks: Elektron manzil: [e-mail]
矿冶科技集团有限公司 _________________________ 总经理：韩龙 乌兹别克斯坦地质大学 _________________________ 院长：	BGRIMM Technology Group _______________________ General Manager: Han Long Geologiya Fanlari Universiteti ____________________________ Director: