Ббк 84(8Авс)-44 Робертс Г. Д

Цангли мулги, цангли мулги
, – сказал я ей на маратхи. – Хорошая девочка, хорошая
девочка.
Сунита была в восторге оттого, что я ее похвалил, и уставилась на меня с неистовой
полуулыбкой-полугримасой. На ней было алое платье с крупной надписью на английском МОИ
ЩЕКАСТЫЕ ФИЗИОНОМИИ поперек груди. Я обратил внимание на то, что платье было мало
ей и порвано, и сделал мысленную зарубку на память, что надо купить ей и другим детям что-
нибудь на барахолке, прозванной «Ателье мод» и занимавшейся распродажей дешевой одежды.
Подобные зарубки я делал ежедневно, встречаясь со смышлеными и жизнерадостными посел-
ковыми детишками. Взяв у меня пустой стакан, она потопала домой, твердо ступая своими
миниатюрными босыми ножками, на которых позвякивали в такт ходьбе браслеты с бубенчи-
ками. Когда молодые люди напились чая, Казим Али велел им разбудить Джозефа. Они стали
грубо расталкивать его и кричать, чтобы он проснулся. Он никак не хотел этого делать, воро-
чался и сердито огрызался. Наконец он открыл глаза, ошалело потряс головой и раздраженно
потребовал воды.
– 
Пани нэхи
, – сказал Казим. – Никакой воды.
Парни опять заставили его пить крепкий алкоголь, шутливо, но настойчиво уговаривая
его и похлопывая по спине. Раскурили еще один чиллум, все затягивались по очереди с Джо-
зефом. Он по-прежнему требовал воды, но каждый раз получал вместо этого еще один глоток
самогона. Выпив треть бутылки, он опять отключился и свалился на бок, подставив лицо под
палящие лучи солнца. Никто не стал прикрывать его.
Дав Джозефу поспать пять минут, Казим Али снова велел разбудить его. Джозеф него-
дующе рычал и бранился заплетающимся языком. Встав на четвереньки, он сделал попытку
удрать в свою хижину. Тогда Казим Али вручил Джонни Сигару окровавленную бамбуковую
палку и скомандовал:

---

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
151