Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

was
shabby and unwashed and wild-
eyed. (S.Maugham, 
A Casual Affair)
Прежде
он был таким щеголем, таким элегантным. 
А теперь
бродил по 
улицам Сингапура грязный, в лохмотьях, с одичалым взглядом. 
Mr. Raymond 
sat
up against the tree-trunk. He 
had been lying
on the grass. (H. 
Lee, 
To Kill a Mockingbird, 
Ch. 20) 
153 
Мистер Реймонд сел и прислонился к дубу. 
Раньше 
он лежал на траве. 
Здесь, как мы видим, в тексте перевода употребляются слова, которым нет 
лексических соответствий в подлиннике: 
прежде, а теперь, раньше. 
Присутствие этих 
слов, однако, в русском тексте совершенно необходимо — если в порядке эксперимента 
попробовать их устранить, то русский текст станет по смыслу абсурдным. Необходимость 
этих слов в русском тексте определяется тем, что они передают лексическим путем ту 
информацию, которая в английском тексте выражена г р а м м а т и ч е с к и – при помощи 
форм «временной отнесенности» глаголов (ha)d been — was; sat – had been lying. 
Отсутствие в русском языке грамматических форм «временной отнесенности» приводит к 
необходимости прибегнуть здесь к лексическим добавлениям (см в гл. 5 раздел 
«Добавления»). 
Такой способ передачи в русском языке значений, выражаемых в английском при 
помощи противопоставления форм Past Indefinite и Past Perfect, является вполне обычным 
и распространенным. Ср. аналогичный пример из того же рассказа С. Моэма: 
I 
had been roughing
it for some time and I 
was
glad enough to have a rest, (ib.) 
Перед тем
я некоторое время путешествовал в самых примитивных условиях 
и 
теперь
был рад отдохнуть. 
С другой стороны, при переводе предложения ...except the imposing stone house in 
which the Governor