Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»


фонем  (для письменной речи —  графем)



Download 1,3 Mb.
Pdf ko'rish
bet110/158
Sana07.03.2023
Hajmi1,3 Mb.
#917022
1   ...   106   107   108   109   110   111   112   113   ...   158
Bog'liq
barhudarov

фонем 
(для письменной речи — 
графем);
-
уровень 
морфем;
-
уровень 
слов;
-
уровень 
словосочетаний;
175 
-
уровень 
предложений;
-
уровень 
текста.
1
В зависимости от того, к какому уровню относится единица перевода (то есть 
минимальная единица в ИЯ, которой может быть найдено соответствие в тексте на ПЯ), 
мы будем различать соответственно: перевод
2
на уровне фонем (графем), на уровне 
морфем, на уровне слов, на уровне словосочетаний, на уровне предложений, на уровне 
текста. Рассмотрим теперь несколько подробнее эти случаи перевода на различных 
уровнях языковой иерархии. 
§ 43. Перевод на уровне фонем (графем). 
Фонема (которой в письменной речи 
соответствует графема или буквенный символ), как известно, не является носителем 
самостоятельного значения, она играет в языке лишь смыслоразличительную роль. Тем не 
менее в практике перевода имеют место случаи, когда единицами перевода оказываются 
именно фонемы (или графемы), то есть фонемы ИЯ заменяются наиболее близкими к ним 
по артикуляции и акустическим свойствам фонемами в ПЯ (или же графемы ИЯ 
заменяются передающими сходные звуки графемами в ПЯ). Так, чтобы передать па 
русский язык английскую фамилию Heath [hi:
T
], нужно каждой фонеме в составе 
английского слова подобрать наиболее близкую по артикуляции и звучанию фонему 
русского языка: [h] заменяется русской фонемой [х'], [i:] — русской гласной [и], а спирант 
[
T
] - русским смычным согласным [т]. Таким образом, английская фамилия Heath на 
русский язык передается как 
Хит, 
то есть каждой фонеме исходного слова найдено 
соответствие в фонемном составе русского слова; иными словами, здесь в качестве 
единицы перевода выступает фонема. Такой вид перевода, при котором соответствие 
между единицами ИЯ и ПЯ устанавливается на уровне фонем, носит название 

Download 1,3 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   106   107   108   109   110   111   112   113   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish