B u X o r o d a V l a t u n IV e r s it e t I r a h im V o h id o V h u s n id d in es h o n q u lo V

Yo  qulfi  mubimmoti  murodam bikushoy

(S.Saroyi.  36-bet)

Mazmuni:

Yo,  rab,  sen  menga  saodat  yo ‘lini  ko‘rsatgil,

Yetar,  endi  meni  uyma-uy,  joyma-joy  choptirma.

Yo  vujudim  hirslari  yo'lini  batamom  bog‘la,

Yo  murodim  muhimmotlari  qulfini  ochgil.

Sayfi  Saroyi  qalamidan  chiqqan  fors-tojik  tilidagi  nazmiy  bisotning

 

bir necha she’rdangina iborat bo‘lishiga aql bovar qilmaydi.  Ulaming yana

 

anchagina  miqdorda borligi  shak-shubhadan  tamoman  xolidir.  Xususan,

 

Shayx Muslihiddin Sa’diyday fors-tojik adabiyotining zabardast bir aibobi

 

asarini  o ‘zbek  tiliga  o'girish  uchun jur’at  qilish  katta  tayyoigarlik,  jiddiy

 

sinovlardan  o ‘tilgandan  so‘nggina  sodir  bo‘ladigan  hodisa  hisoblanadi.