B u X o r o d a V l a t u n IV e r s it e t I r a h im V o h id o V h u s n id d in es h o n q u lo V

zayliga ko‘ra, forsiyda qalam tebratdi. Parchada Muhammad Jonibek tilidan 

keltirilgan ishoraga muvofiq «Muhabbatnoma» uning turkiydagi dastlabki 

asari  bo‘lib  chiqadi.  Fikrimizcha,  bu  badiiy  uslub  qirrasining  satrdagi 

jilosi bo‘mog‘i lozim. Aslida esa Xorazmiy «Muhabbatnoma»ga qadar ham 

turkiyda she’rlar yaratgan ko‘rinadi. Chunki muayyan tajribaga ega bo‘lmay 

turib,  bunday  yirik  she’riy  asami  bunyod  etishni  tasawurga  sig‘dirish 

dushvordir. Shayx Sa’diy «Guliston»ining Sayfi Saroyi tomonidan qilingan 

(13 9 0 -13 9 1)  tarjim asining  Leyden  universiteti  kutubxonasida 

saqlanayotgan  bir  qo'lyozrnasi  tarkibida  Xorazmiy  taxallusli  shoiming 

quyida  matni  ko‘chiriladigan  turkiy  g‘azali  uchraydiki,  bu  adabiy 

ma’lumot ham bizning yuqoridagi xulosamiz foydasiga xizmat qiladi.