B u X o r o d a V l a t u n IV e r s it e t I r a h im V o h id o V h u s n id d in es h o n q u lo V

turkiy tarjima qilsang,  bir sohibdavlat er otina,  yodgoring jahonda qolsun

 

deb»  (Qarang:  U ch  bulbul  gulshani.  Toshkent-1986,  170-bet).  Ana  shu

 

tariqa yaxshilik yodgor qoldirish  istagi bilan  qalam  ushlagan  Sayfi  Saroyi

 

o ‘z zimmasiga tushgan ishning mas’uliyatini ham his etadi.  Masalan, mana

 

bu satrlarda shoiming o ‘sha holati ifodasini topgan.

Eygu oti yodi biria ko‘p zamon,

Toza bo'Isun bu  Gulistoni jinon.

Bu guliston bog‘boni  ul  adib,

Kim  Saroyi  Sayf erur nazmi  g‘arib

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Albatta,  bu  misralar sharqona  kamtarlik  maylidan  ham  xoli  emas.

 

Ya’ni  Sayfi  Saroyi  o ‘z  qobiliyat  va  imkoniyatlari  ustida  kamsuqumlik,