Б ой аёл / т ар ж и м о н : а зи зб е к а ҳ м ад ж ан о в Т

Кенг тарқалган муҳит
Мен доим Пэтнинг муаммоси ҳақида фикрлардим. Сар- 
моялаш билан шуғулланмоқчисан-ку, аммо бунга эрингда 
қизиқиш йўқ...
Бу вазиятда аёллар эркаклардан кўра яқинлари томонда 
туриб фикрлаб, ўз ҳаётларини ўзгартирадиган қарорларни 
қабул қилишади. Балки шунинг учун ҳам сармоялаш ҳақида 
гап кетганда уларнинг хаёлларига келадиган биринчи савол 
юқоридагидай бўлса керак.
Менинг бир дугонам шундай ишни амалга оширди. У 
мендан сўраб қолди: “Сен ўғил болалар бассейн олдида 
ўзларини қандай тутишларига аҳамият берганмисан? Агар 
уларга бассейн бўйига унга сакраш учун сафланиш айтилса, 
улар олдинига сафланишади ва ҳар бирлари ўзларича ҳамма-
130

---

дан ажралиб туришни исташади: биттаси сувга сакрар экан, 
шовқин кўтаришни истаса, иккинчиси ҳаммадан олдин са- 
крамоқчи бўлади, учинчиси сувга қорни билан ташлаб, ҳам- 
мадан кўпроқ сувни чайқатади, тўртинчиси барчадан кўпроқ 
сув остида қолишни истайди. Буни қизларда кузатсанг-чи, 
улар айтганингни қилиб, бир чизиққа терилиб, қўлларини 
ушлашиб, биргаликда “уч” деганингда тенг сакрашади”.
Мен рақобатга қарши эмасман. Мен, албатта, у томонда- 
ман. Айтмоқчиманки, аёллар эркакларга қараганда ўз яқин- 
ларининг фикрлари ва ҳиссиётлари билан азалдан ҳисобла- 
шишади. Мана шунинг учун ҳам уларда қуйидагича саволлар 
пайдо бўлади: “Эримни сармоялаш қизиқтирмаса, нима қи- 
лай?” Мен буни кўп эшитганман. (Статистика учун эслатиб 
қўйишим керак, бу саволлар эркакларда ҳам учраб туради.) 
Лекин бу саволга менда ҳеч қачон жўяли жавоб бўлмаган. Бу 
борада менга бахт кулиб боққан, Роберт сармоялашда ҳам ва 
бошқа соҳаларда ҳам мени ўқиб-ўрганишга, кўпроқ билимга 
эга бўлишга даъват қилади. У имкониятларимни кенгайти- 
ришимга мажбур қилади. Шунинг учун ҳам менда бундай 
муаммолар бўйича малакам йўқ, афсуски, кўпчилик аёллар 
ва баъзи ҳолларда эркаклар ҳам шундай вазиятга тушиб қо- 
лишади.