Asr transkripsiyasi qoidalari Kirish

ASR Transkripsiyasi qoidalari

1. 
   Kirish
   

Bu qisqa audio transkripsiya loyihasi. Barcha audiolar 10 soniyadan kamroq davom etadi. Audiolar oldindan yozib olingan. Biz nima qilishimiz kerak

1. 
   Vaqt belgisini moslashtiring.
   

2. 
   Oldindan tanlangan matn audio kontekstga mos kelishini tekshiring!
   
3. 
   Agar mavzu Audio matniga mos kelmasa uni o’zgartiring!
   

2. 
   Yaroqsiz Audio qoidasi
   

Iltimos. Agar quyidagi holatlarga duch kelsangiz, audioni yaroqsiz deb hisoblang.

1. 
   Audioda bizga kerakli bo’lmagan til bo’lsa. Butun Audioda boshqa tilda yozilgan (O’zbek tilidan boshqa til bo’lsa)
   
2. 
   Shovqin va Nutq mavjud bo’lmasa. Butun Audio shovqindan va sokinlikdan iborat bo’lsa
   
3. 
   Ma’nosiz jumla. Butun audio faqat oh, um, haha ​​kabi so'zlarni o’z ichiga olsa.
   
4. 
   Noqonuniy kontent. Audio pornografiya, zo'ravonlik, irqiy kamsitish va boshqalarni o'z ichiga olgsn bo’lsa.
   
5. 
   Mahalliy tilda gapirmaslik /Noto‘g‘ri urg‘u
   
6. 
   Tayyor matndan o’qib berish
   
7. 
   To'xtash/To'xtatib turish/Duqunlash/ Boshqalarni Qo'shish.
   
8. 
   Gap tugallanmasa
   
9. 
   Past ovozda gapirilsa
   
10. 
    Gap qaytarilsa
    
11. 
    Bolalar ovozi eshitilsa
    

3. 
   Yaroqli Audio qoidasi
   

3.1 Vaqt belgisini moslashtirish.

3.1.1 Boshlanish nuqtasini tanlash uchun spektrni bosing va keyin sichqonchani yakuniy nuqtaga torting.

3.1.2 Ma'lum bir ovozsiz qism (1 soniyadan kam) amaldagi nutq fragmentidan oldin va keyin zahiraga olinishi KERAK.
3.2 AYNAN ESHTIGANINGIZNI YOZIB OLISH tamoyiliga qat’iy amal qiling. QO‘SHIMCHA QO’SHMANG, HAR QANDAY KONTEKSTNI O‘TKAZIB YUBORMANG. Barcha haqiqiy audiolar standart oʻzbekcha boʻlishi kerak, audiolarda Oʻzbekistonlikla audiolarini ajratib koʻrsatish kerak. Agar audiolar standart oʻzbekcha boʻlmasa, “Yaroqsiz-notoʻgʻri” deb tanlang.

1-misol: Takroriy so'zlar

Audio: Qayerga qayerga ketyapmiz?

Transkripsiya: Qayerga qayerga ketyapmiz?

2-misol: Duduqlanish

Agar ma'ruzachi "N-nima deysiz?" kabi so'zlarni duduqlagan bo'lsa, eshitgan narsangizga ko'ra transkripsiya qilishingiz kerak. N-nima deysiz?

3.3 Chet tilidagi (ingliz tilidagi) so‘zlarni talaffuzi sifatida transkripsiya qiling.

Supermarket kabi, agar u supr mạrkt deb talaffuz qilinsa, biz supr mạrkt deb talaffuz qilishimiz mumkin, agar supermarket ['super.mɑrkət] deb talaffuz qilsa, supermarketga transkripsiya qilishimiz kerak.

3.4 Atoqli otlar

a) Inglizcha shaxs nomi. Taniqli shaxsning ismi rasman tan olingan ism bilan yozilishi kerak. Umumiy nomlar eng keng tarqalgan belgilar bilan belgilanishi kerak. -> Barak Obama, Donald Tramp.

b) Ingliz brendi nomi. Brend nomi rasmiy nashrga amal qilishi kerak. Agar u ạyfon deb talaffuz qilinsa, u holda biz ạyfon ga transkripsiya qilishimiz mumkin, agar u iPhone [ˈaɪˌfəʊn] deb talaffuz qilsa, iPhone -> iPhone, Samsung ga transkripsiya qilishimiz kerak.

c) Omonimlarning qo‘llanilishi: talaffuz bir xil bo‘lganda grammatika to‘g‘ri ekanligiga ishonch hosil qiling.

Misol uchun, U qog'oz bir nechta chiroqlarni bir qism qo’g’ozdan oldi -> Bir varaq qog'ozga bir nechta chiroqlarni oldi. (Bir qism semantika va grammatikaga mos kelmasligi aniq.)

3.5 Raqamlar.

Raqamlar talaffuziga ko'ra, to’liq mos til so'zlariga to'liq tarjima qilinishi kerak.

Arab raqamlarini ishlatish mumkin EMAS

1-misol “5256” - > “besh ming ikki yuz ellik olti”

"19% "- >"o'n to'qqiz foiz".
3.6 Tinish belgilari

1. Faqat [,], [.], [?], [!], ishlatilishi mumkin.

2. Nuqta yoki so‘roq belgisi gap oxiriga qo‘shilsin.

3. Tinish belgilarini doimiy ishlatib bo‘lmaydi. Masalan, ",..." ga ruxsat berilmaydi.

4. Faqat standart tinish belgilaridan foydalanish mumkin. Masalan, “:-)”, ”>:-(“, ”:-|” ga ruxsat berilmaydi.
3.7 Teglar

Belgilangan mavzu noto'g'ri bo'lsa, uni to'g'rilang.

1. 
   Kundalik suhbat
   
2. 
   Sayohat/xarid qilish
   
3. 
   Raqamlar/vaqt (Iltimos, jumlaga raqam yoki vaqtni kiriting)
   
4. 
   Ijtimoiy/Iqtisodiyot
   
5. 
   Ta'lim
   
6. 
   Tibbiyot/COVID
   
7. 
   Siyosat/Diplomatiya
   
8. 
   Sport/O'yin-kulgi
   
9. 
   Texnologiya/Raqamli mahsulotlar/ O'yinlar
   
10. 
    Ism/joy/manzil (Iltimos, jumlangizga ism va joylashuv yoki manzilni kiriting)
    

4. 
   Qabul qilish mezonlari
   

O'rtacha jumla aniqligi 96% dan yuqori.

Jumlaning aniqligi = So'zlarning to'g'ri soni / Standart so'zlarning umumiy soni

O'rtacha jumla aniqligi=Gap aniqligi yig'indisi/Nuqtani tekshirish jumlalarining umumiy soni *100%