Asian Journal of Multidimensional Research (ajmr)

Comparison  

 Examples 

Nation 

fort comme un Turc 

Animal 

amoureuse comme une chatte 

bondir (se jeter) comme un tigre   

honteux comme un renard qu'une poule aurait pris 

heureux comme un poisson dans l'eau  

A plant 

rougir comme une tomate 

trembler comme une feuille 

Body part 

être comme une âme en peine   

Elements of nature 

triste comme l'hiver 

blanc comme la  neige 

Objects,  things  used  in 

daily life 

pleurer comme une fontaine 

aigre (acide) comme verjus 

emporter (s') (monter) comme une soupe  au lait 

être là comme une souche  

rester comme une bûche  

Historical,  religious  and 

literary heroes 

pleurer comme une Madeleine  

craindre comme Satan   

Activity and profession 

heureux comme un tueur de cochons 

heureux comme un roi 

être étonné comme un fondeur de cloches  

être heureux comme un pape  

In the phraseological  units  that express  the  mental  state of man, the form of comparison  of the 

nation is almost non-existent. 

In the minds and cultures of each nation, the names of animals and birds have their own symbols, 

which are also characteristic of words that have been compared in phraseological units. Indeed, 

“each  person’s  linguistic  ability  and  communication  skills  are  formed  and  activated  in  a 

particular  cultural  area,  cultural  environment.  Therefore,  it  is  natural  that  cultural  elements  are 

reflected  in  the  structural  and  semantic  levels  of  the  units  that  occur  in  the  process  of  human 

thinking and linguistic activity ”(Safarov Sh.: 2006: 65). 

---

ISSN: 2278-4853         Vol 10, Issue 9, September, 2021        Impact Factor: SJIF 2021 = 7.699