Қарши давлат университети

жамият, ислоҳот и др. 
2. По степени повторения в употреблении доминируют по сравнению
с заимствованиями из других языков. 
Русские-интернациональные слова. Большая часть общественно-
политических терминов узбекского языка представлена терминами, 
заимствованными из европейских языков. 468 общественно-политических 
терминов собственного пласта из всего 635 терминов, включенных
в ―Толковый словарь узбекского языка‖, то есть приблизительно 80 
процентов составляют русско-европейские термины, что свидетельствует
о значительном влиянии этих языков на развитие терминологии данной 
отрасли. 
Интернациональные 
общественно-политические 
термины 
заимствованы 
посредством 
русского 
из 
латинского, 
греческого, 
французского, немецкого, английского языков: абсолютизм, авторитаризм, 
агрессия, конституция, эмансипация, демократия, авантюра, парламент, 
менталитет, нейтралитет, бойкот, бюждет, импичмент, лидер, митинг. 
В работе широко освещены три способа замствования данных терминов: 
1) непосредственно заимствованные; 2) заимствованные с изменением 
русско-интернациональных аффиксов; 3) калькированные заимствования. 
Некоторые термины, заимствованные из русского языка, переняты 
вместе со словообразовательными частями. Позже они стали заменяться
на узбекские словообразовательные средства: террорист–террорчи; 
демократизация-демократлаштириш, либерализация - либераллаштириш, 
легитимация - легитимлаш. Или же при заимствовании термина 
использовались альтернативные узбекские аффиксы: интеграциялашув 
(интегрирование), коллегиаллик (коллегиальность). 
Широкое применение получило заимствование в узбекский язык 
общественно-политических терминов с помощью кальки. Известно, что 
образование нового слова из материала собственного языка по 
словообразовательно модели других языков называется калькированием, 
общественно-политические термины образованы способом структурной и
семантической кальки
27
. На основе структурной кальки заимствованы 
производные, сложные термины и термины-словосочетания: а) производные 
термины: 
аралаш+мас+лик 
(не+вмешатель+ство), 
жамоат-чи 
(обществен+ник); б) сложные термины: ҳамдўстлик (содружество), 
27
Дониѐров Р. Ўзбек тили техник терминологиясининг айрим масалалари. 
–
Тошкент: Фан, 1977. 
–
Б. 153. 

---

36 
яккабошчилик (единоначалие); в) термины-словосочетания: парламент 
сўрови (парламентский запрос).
В работе дифференцированы и проанализированы простые и составные 
семантические кальки: простые: намойиш (демонстрация); составные: сиѐсий 
оқим (политические течение), қуролланиш пойгаси (гонка вооружений). 
Также существуют общественно-политические термины в форме полукалек: 
геосиѐсат, трансмиллий, трансчегаравий, квазидавлат.  
Второй раздел второй главы посвящен анализу особенностей строения
и словообразования общественно-политических терминов.
В исследовании общественно-политические термины распределены и 
изучены в четырех крупных группах: 1) простые (корневые и производные); 
2) сложные; 3) парные; 4) сочетанные. В терминообразовании узбекского 
языка, как и в словообразовании различаются аффиксация, композиция и 
семантический способ, в образовании общественно-политических терминов 
также использованы эти способы, этот процесс продолжается и по сей день. 
Значительную часть составляют корневые общественно-политические 
термины, их основная часть приходится на русско-интернациональные 
термины.
Значительно активно словообразование способом аффиксации. 
Аффиксы и аффиксоиды -чи, -лик, -чилик, -дор, -параст, -нома, -хона, -ма, -в/