Ҳарбий таржимон Тақризчилар : А. Т. Ирисқулов, филология фанлари номзоди, профессор, Ўз джту о. М. Мўминов

Эҳтиром ила,
Ш. ДОЛИМОВ

---

61
Хотима 
Долимов Шокир Зокировичнинг
“Таржима санъати ва муаммолари” номли рисоласига
ТАҚРИЗ
Мазкур рисолада таржимага оид энг долзарб муаммолар ҳақида маслаҳат ва 
тавсиялар берилган бўлиб, унда бу соҳада тез
-
тез учраб турадиган саволларга бир 
қатор жавобларни топиш мумкин. Айниқса маҳоратли, ҳар томонлама етук 
таржимонлар бўлиб етишиш учун энг кераклик фикр
-
мулоҳазаларни берилиши 
бўлажак юқори малакали таржимонларни етиштириб чиқишда бу рисола шубҳасиз 
ёрдам беради.
Рисоланинг материаллари ҳозирги замон талабига жавоб беради. Унда 
таржимонлик касбини танлаган ёш йигит
-
қизларга 9 та маслаҳат ва 
21
та тавсиялар 
берилган. Оғзаки таржимонларни ўз касбларига қизиқтириш учун берилган 
тавсиялар 
уларни 
таржимонлик 
фаолиятларини 
енгиллаштиришга 
ва 
таржималарининг сифатли, тушунарли ва ниҳоятда тўғри ва ишонарли бўлишига 
кўмаклашади.
Мазкур рисолада таржимонлик касбининг энг нуфузли ва зарурий касблардан 
бири эканлиги эътироф этилган. “Таржима 
–
ички ҳис, шахсий ҳаётий тажриба, матн 
замиридаги маънони англаш ва шу каби кўплаб мезонларни ўз ичига қамраб олувчи 
ижодий иш” эканлиги жуда тушунарли баён қилинган.
Бу китобда таржимон учун она тилини яхши билиши нақадар зарур эканлиги 
таржима жараёнида нафақат чет тилини билишга, балки она тили меъёрларини 
билиш кераклиги ҳақида аниқ кўрсатмалар берилган.
Бундан ташқари, чет тилидан она тилига ва она тилидан чет тилига таржима 
қилиш ўртасидаги фарқлар ва бу жараёнларнинг қийин кечиш сабаблари рисолада 
аниқ ёритилган. Бу соҳада таржимага қизиқувчи ва бўлажак таржимонларнинг 
нимага кўпроқ эътиборларини қаратишлари учун асосий маслаҳат деб қараш 
мумкин.
Ушбу рисоланинг бошқа дарслик ёки ўқув қўлланмалардан фарқи, аввало унинг 
содда тилда ёзилиши, профессионал таржимонлар ёки чет тилидан хабардор 
бўлган тор ихтисослик мутахассислари ўртасидаги фарқларни ўз ичига олади. Унинг 
ўқув матнлари содда ва талабаларга тез етиб борадиган усулда тузилганлигини 
таъкидлаш лозим. Бу эса, ўз навбатида, талабаларнинг онгини, тасаввурини тез 
ривожлантиришга кенг имконият яратади.
Таржимон ўз фаолияти давомида турли маданиятларнинг ўзига хос жиҳатлари, 
тафовутларини аниқ тасаввур этиши, олинган ахборотни бошқа маданиятга эга 
бўлган кишиларга етказа олиши 
–
таржимон касбининг ўзига хос хусусияти эканлиги 
аниқ ифода этилган.
Бизнинг фикримизча, мазкур рисола ниҳоятда зарур ва керакли китоб бўлиб, у 
талабалар ва таржима соҳасига қизиқувчилар учун сўзсиз ёрдам беради ва чоп 
этилишига тавсия этамиз.