б) under consideration/observation/...
в) is about/deals with/…
7.
Переведите следующие предложения на английский язык.
1. Диссертация посвящена проблеме…
2
. В монографии описывается новая методика…
3. В статье обсуждается разработка/развитие …
4. Изучаемая книга рассказывает о…
5. В обсуждаемом докладе излагаются сведения/материалы…
6. В рассматриваемом реферате особое внимание уделяется вопросам…
Образец: 1. The dissertation is devoted to the problem of…;
2. …
8.
Будьте готовы выбрать и использовать во время презентации текста
по специальности клишированные выражения для сообщения информации
а) об использованном источнике, б) о назначении текста, в) при передаче
основного содержания текста (см. справочные материалы).
9.
Откройте в приложении справочники «Информация о содержании
отдельных частей исследования», «Информация об итогах и результатах
исследования» и познакомьтесь с клишированными выражениями.
Прочитайте следующие вопросы и соедините английский вариант с
предлагаемым переводом.
1.What are the main results of your
current research?
2.Has your research been successful?
3.Have you
succeeded in receiving
extensive data?
4.Are the results of theoretical or
practical importance?
5.What data have you obtained?
6.Are the data you have obtained good
enough to formulate your final
conclusions?
а.Сколько времени Вам потребуется
для завершения исследования?
b
.Какой был Вами сделан вывод?
с.Позволяют ли Ваши результаты
придти
к
определенному
заключению?
d
.Какая часть Вашей работы еще не
закончена?
e
.Позволяют
ли
результаты,
полученные
Вами,
сформулировать
окончательные
выводы?
f
.Какие результаты Вами получены?
13
7.What part of your research is still
unfinished?
8.Do the findings/results allow you to
come to any definite conclusion(s)?
9.What conclusion(s) have you come
to?
10.How long will it take you to finish
the research?
g
.Полученные Вами результаты
представляют теоретическую или
практическую ценность?
h
.Вам
удалось
получить
перспективные результаты?
i
.Была ли
успешной Ваша научно-
исследовательская работа?
j
.Каковы главные результаты Вашей
сегодняшней исследовательской
работы?
Образец: 1. j ; 2. …
10.
Используя речевые клише и обороты для обобщения специальной
информации закончите нижеследующие предложения и будьте готовы
рассказать о своей научно-исследовательской работе.
1. Today the research (work) is being done to study … .
2. The results we have obtained so far cannot be used to … .
3. We have succeeded in … .
4. The findings prove to … .
5. The evidence appears to … .
6. Numerous experiments were performed to … .
7. We have obtained sufficient data to … .
8. Most of our research findings are consistent with … .
9. We have come to the conclusion that … .
10.We hope that the present studies will help to …
Образец: 1. Today the research is being done to study teaching methods in
Psychology.
2. …
11.
Выберите правильный русский вариант для предлагаемых ниже
вопросов, связанных с участием в международной конференции,
симпозиуме или конгрессе.
1.Have you ever participated in
(international) conferences/
symposia/congresses ?
a
.Считаете ли Вы, что Ваши знания
английского
языка достаточны
для участия в международных
конференциях?
2.What conferences did you attend?
b.
Много иностранной литературы
по проблеме … приходится/
приходилось читать?
14
3.When did you last take part in a
conference?
c
.Полученные Вами результаты
эксперимента не противоречат
теории?
4.Where did the conference take
place?
d.
Наряду с
теорией в Вашем
исследовании
есть/был
эксперимент?
5.What problems did the conference
deal with ?
e
.Что показывают/показали Ваши
экспериментальные
исследования?
6.Was it useful to attend the
conference on the problem of …?
f.
В Вашем исследовании есть/был
эксперимент?
7.Did you read/present/deliver a paper
at the conference?
g.
Вы представили результаты
своей исследовательской работы?
8.Did you report the results of your
research work?
h
.Выступали ли Вы с докладом на
этой конференции?
9.Do/Did
you combine your research
with experimental work?
i
.Полезно было принять участие в
конференции по проблеме …?
10.What do/did your experiments
reveal?
j
.Какие вопросы рассматривались
на этой конференции?
11.Is/Was your work both theoretical
and experimental?
k
.Где проходила эта конференция?
12.Are/Were your experimental data
in good agreement with the theory?
l
.Когда
последний
раз
Вы
участвовали в конференции?
13.Do/Did you have to read/review a
lot of foreign literature on the
problem of …?
m
.В
каких конференциях Вы
участвовали?
14.Did you find your English
good/sufficient/adequate to
Do'stlaringiz bilan baham: 
