Английский для вас

8. 
Как написать приглашение 
I/we would like to invite you to the 
symposium on… 
Мне/нам хотелось бы пригласить 
Вас на симпозиум по … (проблеме). 
I am writing to invite you to the 
meeting of the Executive Committee 
of the Symposium. 
Я пишу, чтобы пригласить Вас 
принять участие в заседании 
Оргкомитета симпозиума. 
We are pleased to inform you that… 
Нам приятно сообщить Вам о том, 
что… 
It gives me great pleasure to invite you 
to attend our International Conference. 
Мне 
доставляет 
большое 
удовольствие 
пригласить 
Вас 
присутствовать 
на 
нашей
международной конференции. 
It is my great pleasure to invite you to 
participate in the Congress. 
Я с большим удовольствием 
приглашаю Вас принять участие в 
работе Конгресса. 
Образец письма – приглашения: 
Dear Dr. Goodman, 
On behalf of our Organizing Committee I would like to invite you to the XI 
Sociolinguistic Conference which will be held on April 20-22. In view of your 
special interest in Sociolinguistics I would like to invite you to present a paper. 
Please complete the forms enclosed and return them at your earliest convenience 
so as to put your name on our mailing list for further information. 
Sincerely yours, 
Boris Gudkov
9. 
Как написать просьбу, сделать запрос 
I am writing to inquire about …
Я пишу, чтобы навести справки o … 
We would like to ask you to… 
Нам хотелось бы попросить Вас… 
I would be much obliged to you if you 
could give me some information 
about… 
Я был бы Вам очень благодарен, 
если бы Вы смогли сообщить мне о 
… 
37 

---

I would appreciate it (very much) if 
you could supply me with a reprint of 
this article. 
Я был бы Вам очень 
благодарен, если бы Вы смогли 
выслать мне оттиск этой статьи. 
I would be (very) grat
еful to you if 
you could… 
Could you inform me about…? 
Не могли бы Вы сообщить мне о … 
Please let me know whether I may 
have the text of my paper published. 
(distributed among the participants) 
Пожалуйста, сообщите мне о 
возможности опубликовать мой 
доклад. (распространить его среди 
участников) 
Would it be possible for you to help 
us…? 
Сможете ли Вы помочь нам…? 
Образец письма – просьбы, запроса 
Dear Dr. Lawson, 
Thank you very much for your letter of 20 May. I enjoyed reading it 
immensely. 
I am approaching you with a request. Would you be so kind as to send me 
the Statistical Year-Book for 2010, if it is available? I need it badly for my 
research. 
I shall be very grateful to you if you can oblige. 
With best wishes, 
Yours sincerely, 
Boris Gudkov 
38 

---