Андижон давлат университети ҳузуридаги илмий даража берувчи phD

Ш.Х. Шахабитдинова
Председатель научного совета по присуждению ученых степеней, д.ф.н., профессор


Ф.Ф. Усманов
Ученый секретарь научного совета по присуждению ученых степеней, д.ф.ф.н.


Д.М.Хошимова
П редседатель научного семинара при научном совете по присуждению ученых степеней,
д.ф.н., доцент

ВВЕДЕНИЕ (Аннотация диссертации доктора философии(PhD)
Цель исследования – выявить структурно-грамматические, семантические, парадигматические отношения соматических фразеологизмов с компонентом «Рука»-«қўл» в немецком и узбекском языках.
Объект исследования. В качестве объекта были выбраны соматические фразеологизмы с компонентом “Hand”-“қўл” в немецком и узбекском языках.
Научная новизна исследования:
немецкий и узбекский языки имеют одинаковую структуру соматических фразеологизмов с компонентом “Hand”-“қўл” типа существительное+глагол, прилагательное+существительное+глагол, а также «глагольные конструкции» в немецком и «плод» на узбекском. Было установлено, что словосочетания с конструкциями «существительное+глагол» и «дополнительный+глагол» различаются, поскольку встречаются часто;
Определено, что компонент «Hand» соматических фразеологизмов в немецком языке в основном репрезентирует человеческие качества и особенности, тогда как компонент «қўл» в узбекском языке в основном отражает действия человека;
Определены варианты немецких и узбекских соматических фразеологизмов с компонентом “Hand”-“қўл” такие как управление, авторитет, защита, ответственность, общение, помощь, сотрудничество, сила, трудолюбие, мастерство и добродетель;
Немецкие и узбекские соматические фразеологизмы с компонентом “Hand”-“қўл” – это управление, власть, защита, ответственность, связь, помощь, сотрудничество, сила, трудолюбие, мастерство и добродетель, профессиональные аспекты, брак, сотрудничество, воровство, неграмотность. Обнаружено, что имодомены значения, такие как жесты, имеют одно и то же символическое значение.