Alisher navoiy asarlari badiiyatini ingliz tilida qayta yaratish muammolari

The  scientific  novelty  of  the  research 
is  that  the  first  steps  were  put  in 
translating Navoi‘s works without using intermediary language. Our next task is to 
create  new,  more  perfect  translations  without  above  mentioned  mistakes  by 
analyzing  present  translations.The  translations  of  Navoi‘s  works  is  up  to 
translators‘  understanding  of  poet‘s  works
7
.  Because  without  understanding  his 
works fluently, we can not manage the good translation. 
The  main issues and theories of  the  research. 
Alisher  Navoi‘s  numerous 
writings, endowments, and  his  life  example  have  had  lasting  influence in  Central 
Asia.  Today,  in  the  modern  country  of  Uzbekistan,  he  is  revered  above  all  other 
poets. The name of Alisher Navoi is visible throughout the country. Major streets, 
theatres,  museums,  parks  and  even  a  province  and  city  are  named  after  him.  His 
proverbs are on the tongues of Uzbeks, Turkmen and Tajiks. He is considered the 
father of the Uzbek language and one of the greatest poets of Central Asia. In his 
six epic poems and 100 000 plus lines of poetry he wrote passionately for truth and 
love and vehemently against oppression
8
. Navoi's literary output encompasses the 
broad fields of both prose and poetry. He composed in prose, among other works, a 
history  of  Muslim  mystics  and  a  comparison  of  Chagatay  and  Persian  as  literary 
languages. He produced three collections of lyric poetry in Chagatay and a fourth 
in  Persian.  Additionally  he  wrote  a  grouping  of  five  long  narrative  poems  that 
instruct all segments of Muslim society as to their obligations and responsibilities 
as believers and as human beings.