Alisher Navoiy 1 library ziyonet uz

Majol i s  un-Nafoi s  (II -  qism) 
Alisher Navoiy 
 
98 
library.ziyonet.uz/ 
 
90. «Rangining humrati bor uchun mutoyiblari ani «surx qalb» derlar — rangida qizillik 
bor uchun hazlkashlari uni “qizil qalb” derdilar. 
 
91. Tarj.: Dilning qonxoʻri [boʻlgan] sening la’l labingdan qayta jon topdim, bundan 
keyin koʻchang boshida bizni va koʻnglimiz zorini koʻr! 
 
92. Tarj.: Keksa boshimdan toza nihol oʻsib chiqdi. Ul niholning mevasi gʻam, gʻussa va 
jigar qoni boʻldi. 
 
93. Tarj.: Koʻngil ovlovchi sarv [qomating] shavqidan nolagar bir qumrimanki, [egma] 
qoshing tuzogʻidan boʻynimda sirtmogʻim bor. 
 
94. Tarj.: Gʻam oʻti tezlansa, sabru toqatim qolmaydi; bu oʻt alangasida bir nafas 
oʻtirsam, yuz marta oʻrnimdan turaman. 
 
95. Xoja Husayn Kirangiy — Xoja Kamoliddin Husayn ben Jaloliddin Qanbar Kirangiy 
shoir, davlat arbobi. Xondamir «Habib us-siyar»da Xoja Husayn sadr ekanida uni 
nelarnidir oʻzlashtirishda va aldashda ayblab, shohga yomon koʻrsatadilar. Shundan 
soʻng u iste’foga chiqadi va qolgan umrini farogʻatda oʻtkazadi. Xondamir ham Navoiy 
kabi Xoja Husaynning pok va diyonatli odam boʻlganini e’tirof etadi. Xoja Husayn 
Hirotning Jome’ masjidining qibla tarafida dafn qilingan ekan. 
 
96. Tarj.: Sening yodingdan boshqa hech bir oh yurakdan chiqmaydi. Sening xayolingdan 
boshqa hech bir surat koʻzga koʻrinmaydi. 
 
97. Tarj.: Ancha vaqt boʻldiki, ul pari paykar koʻzga koʻrinmayapti, dilimda jonlashib 
oldida, endi koʻzga koʻrinmayapti. 
 
98. Tarj.: Zor dilim nomehribon [goʻzal]ning zulfidan joy oldi; agar [ishq] savdosidan 
parishonhol boʻlsa, u ham oʻrinlidir. 
 
99. Tarj.: Kechalari ul jingalak soch tolalari shunchalik chirmashadiki, bu hol balo zanjiri 
giriftorlariga kam yetishadi. 
 
100. Tarj.: Ey sabo, mening otli [goʻzalim] yoʻli gardidan keltir; bu yosh toʻkuvchi 
koʻzim uchun toʻtiyodir. 
 
101. Tarj.: Bir muddat doʻstlardan judo boʻlgan edim, mashaqqat va dardga mubtalo 
boʻlgan edim. Agar yor men bilan oshnolik qilmasa, qarindosh va oshnolardan begona 
boʻlardim. 
 
102. Tarj.: Agarchi jannatda yoqimli shaboda va kavsar suvi boʻlsada mayfurush uyinig 

---