Adabiyoti tarjima nazar1yasi va amaliyoti fan dasturi


IV. Amaliy mashg'ulotlarni tashkil etish bo‘yicha ko'rsatma va



Download 0,5 Mb.
Pdf ko'rish
bet6/10
Sana20.04.2022
Hajmi0,5 Mb.
#567361
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
Bog'liq
Tarjima nazariyasi va amaliyoti (3)

IV. Amaliy mashg'ulotlarni tashkil etish bo‘yicha ko'rsatma va
tavsiyalar
“Tarjima nazariyasi va amaliyoti” fani bo‘yicha amaliy mashg‘ulotlarda 
talabalar mumtoz hamda zamonaviy o'zbek adabiyoti, shuningdek, jahon 
adabiyotiga doir badiiy asarlar tarjimasini tahlil va talqin qilishga, matnni ifodali 
o'qish, so'zlash, yod olishga, og'zaki va yozma tarjima me’yorlarini 
o‘zlashtirishga, nutqini aniq, to'g'ri, ravon ifodalay olishga yo'naltiriladi. Talabalar 
tarjima nazariyasi va amaliyotiga oid egallangan nazariy maTumotlami 
mustahkamlaydilar. Ilmiy, badiiy va boshqa sohalardagi adabiyotlami o'zbek 
tilidan ingliz va boshqa xorijiy tillarga, shuningdek, jahon tillaridan ona tilimizga 
yuksak sifat va mahorat bilan tarjima qilishga ko‘nikmalarini shakllantiradilar.
Amaliy mashg‘ulotlar uchun quyidagi mavzular tavsiya etiladi:
1-MODUL
1- mavzu. Ingliz ertaklarining o'zbek tiliga tarjimasi
mavzu. F.7op masa'larining ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjimasi
/ 4
j f v o l t / m u n n l j f i r m i n p ( j ’ / h p l t i l m u l u r i i r r | ^ c i
4-mavzu. Ingliz bolaiar hikoyalarining o'zbek tiiiga tarnmasi 
j-mavzu. high* uiuiagi ii,rii umvzuga oiu niutuiaruing о zbek niiga
6- ma.vzu. O'zbek ertaklanning-ingliz tiliga tarjimasi
7- mavzu. O'zbek bolaiar hikoyalarining ingliz tiliga tarjimasi
8- mavzu. O'zbek bolaiar hikoyaiarining ingliz tiiiga tarjimasi
9- mavzu. O’zbek adabiyotidan qisqa hikoyalar tarjimasi
10- mavzu. Drabllar tarjimasi
2-MODUL
11- mavzu. Ingliz maqollarining o'zbek tiliga tarjimasi
12- mavzu. Ingliz maqollarining o'zbek tiliga tarjimasi
13- mavzu. Ingliz bolaiar hikoyalarining o'zbek tiliga tarjimasi
14- mavzu. Ingliz bolaiar hikoyalarining o'zbek tiliga tarjimasi
15- 
mavzu. Ingliz tilidagi turli mavzuga oid matnlaming o'zbek tiliga 
tarjimasi.
16- 
mavzu. Ingliz tilidagi turli mavzuga oid matnlaming o'zbek tiliga 
tarjimasi.
17- mavzu. O'zbek ertaklarining ingliz tiliga tarjimasi
18- mavzu. O'zbek ertaklarining ingliz tiliga tarjimasi
19- mavzu. O'zbek bolaiar hikoyalarining ingliz tiliga tarjimasi
20- 
mavzu. O'zbek tilidagi turli mavzuga oid matnlaming ingliz tiliga 
tarjimasi.
21- mavzu. O'zbek tilidagi turli mavzuga oid matnlaming ingliz tiliga
7


tarjimasi.
22- mavzu. Amerika adabiyotidan hikoyalar tarjima qilish
23- mavzu. Amerika adabiyotidan hikoyalar tarjima qilish
24- mavzu. Ingliz adabiyotidan hikoyalar tarjima qilish
25- mavzu. Ingliz adabiyotidan hikoyalar tarjima qilish
26- mavzu. O'zbek adabiyotidan qisqa hikoyalar tarjimasi
27- mavzu. O'zbek adabiyotidan qisqa hikoyalar tarjimasi
28- mavzu. O'zbek hikoyalarini ingliz tiliga tarjimasi
29- mavzu. O'zbek hikoyalarini ingliz tiliga tarjimasi
30- mavzu. Ingliz adabiyotidan qisqa hikoyalar tarjimasi
31- mavzu. Ingliz adabiyotidan qisqa hikoyalar tarjimasi
32- mavzu. Avstraliya adabiyotidan o‘zbek tiliga hikoyalar tarjimasi
33- mavzu. Avstraliya adabiyotidan o‘zbek tiliga hikoyalar tarjimasi
34- mavzu. Yangi Zellandiya adabiyotidan o'zbek tiliga hikoyalar tarjimasi
35- mavzu. Yangi Zellandiya adabiyotidan o'zbek tiliga hikoyalar tarjimasi
36- mavzu. Kanada adabiyotidan o'zbek tiliga hikoyalar tarjimasi
37- mavzu. Ingliz tilidagi turli mavzuga oid matnlar tarjimasi
38- mavzu. Ingliz tilidagi turli mavzuga oid matnlar tarjimasi
39- mavzu. O'zbek tilidagi turli mavzuga oid matnlar tarjimasi
40- mavzu. O'zbek tilidagi turli mavzuga oid matnlar tarjimasi
3-MODUL
4 1 - mavzu Amerika adabiyotidan hikoyalar tarjima qilish
42- mavzu. Ingliz adabiyotidan hikoyalar tarjima qilish
43- mavzu. Avstraliya, Yangi Zellandiya va Kanada adabiyotidan hikoyalar 
tarjima qilish
44- mavzu. Ingliz adabiyotidan she’riy asar tarjimasi
45- mavzu. Ingliz adabiyotidan she’riy asar tarjimasi
46- mavzu. Amerika adabiyotidan she’riy asar tarjima qilish
47- mavzu. Amerika adabiyotidan she’riy asar tarjima qilish
48- mavzu. O'zbek hikoyalarini ingliz tiliga tarjima qilish
49- mavzu. O'zbek hikoyalarini ingliz tiliga tarjima qilish
50- mavzu. O'zbek OAV matnlarini ingliz tiliga tarjima qilish
51- mavzu. O'zbek OAV matnlarini ingliz tiliga tarjima qilish
4-MODUL
52- mavzu. Ingliz OAV matnlarini o'zbek tiliga tarjima qilish
53- mavzu. Ingliz OAV matnlarini o'zbek tiliga tarjima qilish
54- mavzu. Iqtisodiy matnlarini o'zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilish
55- mavzu. Ijtimoiy matnlarini o'zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilish
56- mavzu. Siyosiy matnlarini o'zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qilish
57- mavzu. Ingliz bolalar she’riyatini o'zbek tiliga tarjima qilish
58- mavzu. O'zbek bolalar she’riyatini ingliz tiliga tarjima qilish
1

Download 0,5 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish