Abuzalova M

formal tahlil usuli 
asosida tuzilgan va rus maktablariga mo„ljallangan 
«Учебник русского языка» namunasida yaratish tavsiya etildi. 
Natijada, milliy tillar qurilishi S.Barxudarov rahbarligida tuzilgan mana 
shu darslikda rus tili qurilishi qanday berilgan bo„lsa, shunday talqin 

---

7 
etildi. Chunki istagan bir tilda boshqa bir tilda ifodalangan mazmun 
bemalol berilishi, boshqa til birliklari (so„zlar-u qo„shimchalari) 
vositasida bayon etilishi mumkin. Shu asosda yaratigan talqinlarda qator 
g„alizliklar, bir-birini rad etuvchi talqinlar yuzaga keldi. Ba‟zi misollarni 
aytib o„tamiz: 
1)
o„zbek tilida «
shu yerda
» nutqiy hosilasi «
shu shaharda», «shu 
maktabda» 
… kabi minglab boshqa hosilalar singari tuzilishi jihatidan