«А. С. Пушкин в узбекистане» выпускницы образовательного направления 5111300 Родной язык и литература

Сокрылся некто неземной. (А.С.Пушкин. СС в 10-ти томах, т. 2, 
с.128-129) 
Перевод: 
Ҳайҳот! Сақлар қўйнида қулдек 
Боғчасарой ёш князь қизин. 
Эрксизликда ёш тўкар, гулдек 
Сарғайтириб Мария юзин. 
Аяйди у бахтсизни хон: 
Унинг мунги, у чеккан фиғон 
Уйқусини безовта қилиб, 
Гаройга ҳеч бермайди омон. 
Бечорага хон раҳми келиб, 
Қатъий ҳарам қонунларини 
Юмшоқ тутар унга атайлаб. 
Тунд пойлоқчи на кун, на туни 
Қиз олдига кирмайди пойлаб; 
Ётар пайтда жойига уни 
Унинг ғамхўр, парволи дасти 
Олиб чиқиб ётқизмас асти;
Марияга нигоҳ тикмакка 
Ботинолмас унинг кир кўзи; 
Жорияси билан қиз якка 
Хилват уйда чўмилар ўзи. 
Асиранинг ғамгин оромин 
Бузиб қўймай, бўлмай, деб зомин 

---

58 
Хон ўзи ҳам қўрқар ичида: 
Ҳарамнинг бир йироқ бурчида 
Унга яшаш ижозат этган, 
Гўё, унда самовий бир жон 
Яширинган, узлатга кетган. 
 
(А.С.Пушкин. Шеърлар. Поэмалар. Тошкент бадиий адабиёти 
нашриёти, 1965, 268-269 бетлар) 
Прежде всего следует сказать о том, что пушкинские строки читаются 
легко, как говорится, на одном дыхании, это, конечно же, благодаря 
мастерству гениального поэта. Мы здесь осмелимся то же самое сказать и о 
переводе – благодаря искусному подбору лексического материала, 
мастерскому плетению из него словесного образа перевод звучит очень 
близко оригиналу. 
Смысл отрывков из оригинала передан в переводе почти точно, 
адекватно. По содержанию перевод, почти строка в строку совпадает с 
оригиналом, что весьма редко встречается в практике художественного 
перевода. 
Обратим внимание и на то, что переводчик слега изменил деление на 
условные строфы в оригинале. Переводчик, исходя из возможностей 
лексико-синтаксических свойств, возможностей узбекского языка, старается
придерживаться пушкинского композиционного рисунка. И ещё: к чести 
переводчика нужно сказать, что, если в оригинале цепь рифмы иногда 
выходит за рамки условных строф, то в переводе система рифм, как правило, 
замыкается в пределах условной строфы. 
Теперь приведём несколько примеров на удачный перевод наиболее 
значимых лексических единиц, слов и устойчивых словосочетаний: