A course of modern english lexicology

QUESTIONS TO LECTURE #7 62
STYLISTIC ANALYSIS OF THE NARRATIVE 63
1. CHARACTERISTICS OF THE NARRATIVE 63
3. THE BASICS OF ANALYSIS 65
QUESTIONS TO LECTURE #8 66
SUPPLEMENTS 67
1. STYLISTICALLY COLOURED AND NEUTRAL VERBS 67
2. PARAPHRASE THE TEXT 68
3. TRANSLATE THE TEXT 69
4. LEXICAL STYLISTIC DEVICES 70
5. SYNTACTIC STYLISTIC DEVICES 72
6. POETIC STYLISTIC DEVICES 74
7. TO BE OR NOT TO BE … 76
8. APPLICATION LETTER 78
9. COVER LETTER 79
10. ABSTRACT 80
11. SAMPLE ABSTRACTS 81
12. GIVING A PRESENTATION 84
13. A PLAN FOR STYLISTIC ANALYSIS OF THE TEXT 85
14. THE FOOTBALL MATCH 88
БИБЛИОГРАФИЯ 89

ВВЕДЕНИЕ

Учебное пособие предназначено для студентов технических и экономических специальностей вузов, получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Основная цель пособия – познакомить студентов с основными главами стилистики как отдельного раздела теории английского языка.
В пособии освещаются такие вопросы как стилистическая дифференциация лексического состава английского языка, классификация и функции стилистических приемов, особенности функциональных стилей и их учет при переводе, в том числе технических текстов, а также основы стилистического анализа текста.
Учебное пособие включает в себя 8 лекций по стилистике современного английского языка, вопросы к лекциям, а также уникальные раздаточные материалы, практические, контрольные и тестовые задания в качестве приложений.
В основе теоретического раздела лежат положения лекционных курсов доктора филологических наук профессора Ю.М. Скребнева.
Пособие может быть использовано также в группах углубленного изучения английского языка, группах магистрантов и аспирантов при обучении переводу литературы по специальности.


Lecture #1