16-multidisciplinary online distance conference on "scientific and practical research in uzbekistan" part-14

10
Июнь
17
ШЕТ ТИЛИН ОҚЫТЫЎДА НАҚЫЛ-МАҚАЛЛАР МЕНЕН ИСЛЕСИЎ 
УСЫЛЛАРЫ.
Узақбергенова Сарбиназ Махаматдиновна
Қарақалпақстан Республикасы 
Қараөзек районы ХББ ине қараслы 
33-санлы мектеп инглис тили пәни оқытыўшысы
Телефон: [phone]
uzaqbergenovasarbinaz [e-mail]
Аннотация: 
Усы.мақалада.инглис.тилиндеги.нақыл-мақаллардың.қарақалпақша.вари
-
антлары. менен. салыстырып. уйрениў. ҳаққында. мағлыўмат. берилген.. Сондай-ақ,. нақыл-
мақалларда.айырым.сөзлердиң.жайласыў.тәртиби.бойынша.да.сөз.етилген.
Гилт с
ө
злер: 
Халық. даналығы,. урип-әдет,. турмыс. тәризи,. ҳәр. қыйлылык,. ҳайўан-
өсимлик.атлары,.инсан-дене.ағзалары,.синоним,.антоним
Нақыл-мақаллар.ҳәр.бир.миллеттиң.астарлы.ямаса.туўра.мәниде.айтылған,.тәрбиялық.
характерге.ийе.халық.даналықларының.бири..Нақыл-мақалларды.биз.күнделикли.турмы
-
сымызда.жийи.қолланамыз..Олар.қайсы.тилде.болмасын,.лексика-семантикалық.белгилери.
бирдей,.яғный.ҳәр.бир.инсанды.ўатан.сүйиўшиликке,.мийнетке,.ҳадаллыққа,.туўрылыққа,.
жақсылыққа,.жаманлық.қылмаўға,.урлық.етпеўге,.бир-биреў.менен.мийирман,.дос-татыў.
болыўға.тәрбиялайды..Нақыл-мақаллардан.сабақ.даўамында.жийи.қолланыў.арқалы.шет.
тилин.үйрениў.менен.бирге.тәрбияны.да.алып.барған.боламыз..
Инглис.тилиндеги.нақыл-мақалларды.сабақ.даўамында.үйрениў.менен.бирге.олардың.
лексика-семантикалық.белгилери.өзимиздиң.ана.тилимиздеги.аўдармада.қалай.айтылыўы,.
оларды. орынлы. пайдаланыў. үлкен. шеберликти. талап. етеди.. Себеби,. бундай. сөз.
бирикпелериниң.көпшилигин.сөзбе-сөз.аўдарып.болмайды..Сондай-ақ,.бундай.бирикпелер
-
ди.аўдарыўда.ҳәр.бир.миллеттиң.миллий.үрип-әдетлери,.руўхыйлық.ҳәм.ағартыўшылығы,.
мәденияты,.турмыс.тәризинен.келип.шыққан.ҳалда.оларға.семантикалық.тәрепинен.дурыс.
таңлай.билиў.талап.етиледи.
Соның. ишинде. әдебий. шығармалардағы. нақыл-мақалларды. аўдарыўда. сөзбе-сөз.
аўдарыў.ҳеш.қандай.жақсы.нәтийже.бермейди..Нақыл-мақалларды.бир.тилден.басқа.тилге.
аўдарыўда.мәнисине.туўры.келиўши.басқа.бир.нақыллардан.пайдаланыў.әҳмийетли.болып.
есапланады.. Шет. тили. сабағында. оқыўшылардың. нақыл-мақалларды. аңсат. өзлестириўи.
ушын.өзиниң.ана.тилиндеги.уқсас.нақыллар.менен.байланыстырып.үйренсе,.олардың.тез.
ядында.қалыўы.аңсатырақ.болады..
Инглис.тилиндеги.нақыл-мақаллар.өзлериниң.терең.мәнилиги,.дүзилисиндеги.сөзлердиң.
ҳәр.қыйлылығы.менен.ажыралып.турады..Мәселен,.инсан.дене.ағзалары,.өсимлик,.ҳайўан,.
қуслар.атлары.тийкарында.пайда.болған.нақыллар;
1.. Инсан. дене. ағзаларын. көрсетиўши. -