13-mavzu: lug`at tarkibining faol va nofaolligi jihatidan tavsiflanishi qo`llanish doirasi chegaralanmagan leksika (so`zlar)

Varvarizmlar (yunoncha barbarismos – “tushunarsiz nutq” degani)¹⁴ biror tilda tarjimasi bo`la turib, o`rinsiz tarzda ishlatiladigan so`zlar guruhidir. Masalan: znachit (demak), tak (demak), ostanovka (bekat), svet (chiroq) kabi ruscha so`zlar; yes (ha), vau (qoyil) kabi inglizcha so`zlar shunga misol bo`la oladi.

1^ Русско-узбекский словарь. В двух томах. Ташкент, 1984, стр. 278.

2^О.С.Ахманова. Словарь лингвистических терминов. М., 1969, стр. 131.

3^Sh.Rahmatullayev. Hozirgi adabiy o`zbek tili. “Universitet” nashriyoti. –T.: 2006, 88-bet.

4^Ўзбек халқ шевалари луғати. “Фан” нашриёти, Т., 1971, 30-бет.

5^ Д.Э.Розенталь, И.Б.Голуб, М.А.Теленкова. Современный русский язык. М., 2003, стр. 93.

6^ А.А.Реформатский. Введение в языковедение. М., 1967, стр. 110.

7^Т.Турсунова. Меъморчилик терминларининг лексик-грамматик тадқиқи. -Т., “Фан” нашриёти, 1987, 42, 89-бетлар

8^С.Иброҳимов. Фарғона шеваларининг касб-ҳунар лексикаси. Т., 1959, 107,108,109-бетлар.

9^ А.А.Абдураззоқов, Э.Н.Назиров. Ядро физикасидан русча-ўзбекча терминлар луғати. Т., 1988, 11, 20,52, 86-бетлар.

10^А.И.Қосимов, М.М.Набиев. Ботаникадан қисқача изоҳли луғат. Т., “Ўқитувчи”, 1990, 7, 20, 28, 50-бетлар.

11^Л.Мўминова, М.Қаҳрамонова. Логопедия терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Т., “Ўқитувчи”, 1988, 8, 16, 21, 36-бетлар.

12^С.Иброҳимов. Фарғона шеваларининг касб-ҳунар лексикаси. Т., 1959, 134-135-бетлар.

13^А.Алиев, К.Назаров. Ўзбек тили маълумотномаси. Т., “Фан” нашриёти, 17-бет.

14^ А.А.Реформатский. Введение в языковедение. М., 1967, стр. 137.