12- mavzu: ilmiy-texnik matnlarni tarjima qilishning o‘ziga xususiyatlari

Nazorat uchun topshiriqlar
1. Tarjima-aloqa vositasi. 
2. Tilmocnlarning xizmatlarini ko‘rsating. 
3. Immanuel Kant nazariyasi mohiyatini tusuntiring. 
4. O‘zbekiston tarjimonlik faoliyati asoschilarining saarlarini izohlang. 
5. XX asrda o‘zbek tarjima maktabi vakillari haqida esse tayyorlang. 
6. Ilmiy-texnik matnlarni tarjima qilishning asosiy mohiyatini ko‘sating. 
7. Tilshunos Roman Yakobson nazariyasini izohlang. 
8. Mutaxassisligingiz bo‘yicha ixtisoslik matnini tarjima qiling. 
 
1-topshiriq. Ushbu mutaxassislik matnlarini o‘zbek tiliga tarjima qiling. 
ПРОЦЕСС ПРИНЯТИЯ УПРАВЛЕНЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ 
Маркетинг, финансы, бухгалтерский учет, менеджмент строятся на 
общем фундаменте. В основе любого вида деятельности предприятия лежит 
способность его руководителей принимать эффективные решения. Некоторые 
решения имеют особую значимость для предприятия и подразумевают ту или 
иную степень риска (иногда очень большую), другие – менее значимы, но 
процесс их принятия сходен с процессом принятия жизненно важных 
решений. Можно сказать, что процесс принятия решений составляет основу 
организации любого предприятия. 

---

 
ЧТО ТАКОЕ УГЛЕРОД? 
Углерод – это химический элемент, имеющий чрезвычайно важное 
значение для любого живого существа. Во всей существующей материи на его 
долю приходится менее одного процента, однако он содержится в любом 
организме, живом или уже мертвом. Тело любого живого существа построено 
из веществ, имеющих в своем составе углерод, наличие его в том или ином 
месте на земле, даже в небольшом количестве, может указывать на то, что там 
когда-то существовала жизнь. Из всех форм существования чистого углерода 
наиболее известным и, возможно, наиболее ценным для людей является уголь.