100 лет со дня рождения

Послесловие
Из моих писем:
Декабрь 1974 г. 
С.И. Амстиславской:
«Дорогая Светлана Ильинична! Уходит год 1974-ый, принёсший 
столько горя Вам и Вашим родным. Мы все, знавшие Володю и со-
трудничавшие с ним в той или иной мере, были свидетелями поисти-
не героической борьбы, которую он вёл за науку, за человеческое до-
стоинство. Его трагическая гибель потрясла нас всех, и мы не смеем 
говорить Вам слова утешения. Преклоняясь перед его светлой памя-
тью, мы все, вся моя семья, наши сотрудники и ученики, выражаем 
Вам и Вашей маме глубокое сочувствие по поводу постигшего Вас не-
утешного горя. Я получил последнее письмо Володи, датированное 
30/V
–
74., которое буду беречь как реликвию. Заметка для ДАН нахо-
дится в соответствующей стадии оформления. <…> Нужно довести 
до печати <…> то, что осталось; а когда всё будет опубликовано, 
хочется собрать все его труды, переплести вместе. <…> Пусть не-
cколько таких сборников хранятся <…> как память о нём. Один эк-
земпляр мы отдадим на хранение в мемориальный кабинет Алексея 
Анд реевича, который открыт в Вычислительном Центре СО АН 
<…>. Может быть, кое-что мы пошлём в польский журнал, где Воло-
дя раньше публиковался. Большой, сердечный привет от Берты Исаа-
ковны. <…> Б. Трахтенброт»
К вопросу о Володином наследии я вернулся лишь 35 лет спус-
тя, уже в Израиле, после того как начал работать с архивами и пи-
сать эти мемуары. В частности, я предпринял попытку связаться с 
профессором П. Хинманом из Мичиганского университета и уз-
нать его мнение о Володиных работах.
5.04.2009 года
я написал ему: «
Дорогой Профессор Хинман! Это 
письмо о Владимире И. Амстиславском (1936
–
1974), последнем учени-
ке по ДТМ Алексея А. Ляпунова (1911
–
1973). Я начал записывать мои 
личные воспоминания о них. Для того, чтобы справиться с этим за-
данием, я нуждаюсь в помощи эксперта. Начиная с поздних шестиде-
сятых работы В.А. близко связаны c Вашими работами. К сожале-
нию, он не дожил до публикации многих своих результатов. Две 
посмертных публикации появились в 1975 и 1978. Но имеется ещё 
одна не опубликованная работа В.А. на тему „Вычислимые функцио-
налы и R
C
-операции в континууме“. По всей видимости (см. прило-
женное ниже резюме) эта рукопись подводит итог большинству его 
прежних результатов. В настоящее время в моём распоряжении 
только русский оригинал. Поэтому ограничиваюсь ниже английским 

---

286
V. УЧИТЕЛЬ И УЧЕНИК
переводом двух небольших отрывков: „Резюме“ и часть „Списка ли-
тературы“. Я буду очень признателен Вам за согласие поделиться со 
мной Вашим мнением о вкладе Амстиславскогo и, в особенности, об 
этой неопубликованной статьe. 
С наилучшими пожеланиями,
Борис А. Трахтенброт
Профессор эмеритус, Тель-Авивский университет»