1 Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

1.3. Предлог ва кўмакчини моделлаштириш имкониятлари 
Ҳар бир предлог ўзининг семантик ҳажми ва унга мувофиқ равишда 
барқарор валентлик хусусиятлари ва нутқий синтактик алоқаларига эга. 
Масалан, 
over
предлогига хос вазифаси қуйидаги муносабатларда ўз аксини 
топади: 
Қиёсланг: 
1)
A cold shiver passed over Katherine
[161]; 
2) 
Just for a moment a shiver passed over him
[161]; 
3) 
He had been turning over the rugs, and now he took one to the window and 
looked at it, picking something off it with his fingers
.
[161]. 
Предлогнинг пайтни ифодаловчи маъноси асосан, темпорал семантикали 
отлар билан бирикувида ҳосил бўлади.

---

53 
Инглиз предлоги 
over 
предлогининг ўзига хос хусусиятларидан бири 
маънонинг бир қисмини ифодалашидир. Буни 
over tea, over dinner 
типлардаги бирикувларда кўришимиз мумкин: 
“We talked little over the meal”
[190]. 
Соф сабаб муносабатини ифодаловчи
over 
предлогининг луғавий-
матний кодификацияланиши унинг қуйидаги имкониятлари билан 
тасдиқланади
:
1) over қурилмали бирикмаларнинг сабаб семантикали reason сўзи билан 
трансформация қилиш мумкинлиги; 
2) over предлогининг ёрқин ифодаланган сабаб семантикали because of 
бирикмаси билан алмаштириш мумкинлиги. 
Қиёсланг:
1) His elbow’s gone all stiff and crooked, he can’t use it, he’s lost 
his job at the pit over it → The reason of his having lost his job at the pit is that his 
elbow’s gone all stiff and crooked and he can’t use it; 
Айнан шу усул билан бошқа предлогларнинг ҳам семантикасидаги 
кодификацион принципларини таҳлил қилиш мумкин. 
Мисоллар: 
1 a) 
For the first six months after Oliver Twist was removed, the system was in full 
operation
[165]
(→ after Oliver Twist; → after him; → Who are they after?); 
1 b) 
The surgeon leaned over the body, and raised the left hand
[165] 
(→ the rear part); 
2) 
And now that we have accompanied him so far on his road home, and have 
made all necessary preparations for the old woman's funeral, let us set on foot a 
few inquires after young Oliver Twist, and ascertain whether he be still lying in the 
ditch where Toby Crackit left him.
[165] 
(→ Who did they come after?); 
3) 
'God forgive me!' she cried after a while, I never thought of this
 [165] 

---

54 
(→ after some times;→ after that); 
4) 
You may come and see her after seven o’clock if you wish
[172] 
(→ after seven;→ after that time). 
Мисоллардан кўринадики, моделнинг биринчи вариантида 
after
нинг от 
билан бирикуви икки мисолда ўз ифодасини топаяпти. Ҳар икки мисолда ҳам 
сиртқи структураларнинг дистрибуцияси уларни бир хил моделда 
қўлланилиши ҳолатларига олиб келса ҳам, трансформацион таҳлилнинг 
кўрсатишича, 
after 
лексемасининг грамматик мавқеи турлича эканлиги 
уларда очиқ-ойдин кўриниб турибди. («лисоний бирликнинг дистрибуция»си 
дейилганида уни ўраб турган лексик қуршов тушунилади [133,15-16]. Бу 
ўринда биринчи ҳолатда 
after
лексемаси предлог вазифасида келса, иккинчи 
ҳолатда сифат вазифасида келади. 
after + S
моделининг қолган уч 
вариантининг таҳлили ундаги 
after
лексемаси предлог сифатида вазифага 
киришини тасдиқлайди. 
Аfter + C1 модели. 
Бу модель биргина вариантда қўлланилиши билан характерланади. Масалан: