1. Transkripsiya Xalqaro va An’anaviy transkripsiya

2. O‘g‘uz lahjasi shevalaridan namuna.

• Yangi o‘zbek transkripsiyasida: ...Bir varäkän, bir joqäkän, qadї:m za:manda bir pa:šša bo:an äkän. I:nšu pa:ššanї ä:šikini ä:ldindä bir da:rax va: äkän. I:nšu da:raxnї bir jo:rpaγї a:ltїnnan, bir jo:rpaγї kü:müštän äkän. Gü:llädä bir gü:n är gü:ni bir jo:rpaq joq oladї ämiš. Soη pa:šša sa:raj a:damnarїnї sa:qčїlїq ä:tmäkä qojїptї.
• An’anadagi transkripsiyada: ...Бър варəкəн, бър йоқəкəн, қади:м за:манда бър па:шша бо:ан əкəн. И:ншу па:шшань ə:шъкънъ ə:лдъндə бър да:рах ва: əкəн. Бу да:рахнь бър йа:рпағь а:лтьннан, бър йа:рпағь кү:мүштəн əкəн. Гү:ллəдə бър гү:н ҳəр гү:нъ бър йа:рпақ йоқ оладь əмъш. Соң па:шша са:рай а:дамнарьнь cа:қчьльқ ə:тмəкə қойьпть.

Qipchoq lahjasi shevalaridan namuna.

• Yangi o‘zbek transkripsiyasida: ...Qїz ulγajїp von ǯašγa ǯetipti. Ǯigit vorman ičidän kätäkän qorγan qurїp, qїzdї nikäläp aptї. Qїz šundajam čiräjli boptї-qo, vonїη čačї zärdän pajda boγandaj. Bir küni qїz anharγa bašїnї ǯuvїptї. vOnїη bir dana čačї vüzülip aγїp ketipti...
• An’anadagi transkripsiyada: ...Қьз вулғайьп вон алть джашқа джетъптъ. Джъгът ворман ъчъдəн кəтəкəн қорған қурьп, қьздь нъкəлəп апть. Қьз шундайам чърəйлъ бопть-қо, воньң чачь зəрдəн пайда боғандай. Бър күнъ қьз анҳарға башьн джувьпть. вОньң бър дана чачь вүзүлъп ағьп кетъптъ...

Uyga vazifa

• Oʻzingiz yoki oʻrtogʻingiz shevasini ovoz yozish qurilmasiga (diktofonga ) yozib, matnga aylantiring.
• oʻzingiz va oila a’zolaringiz haqida qisqacha tarjimayi holni transkripsiyada yozing.
• Turdialiyev Anvarbek Xusinovich