1. Тексты практических занятий Глоссарий Самостоятельные работы

Упражнение 8.
Замените данные словосочетания синонимичными:
Согласование на управление:
Норковая шуба, львиная грива, манная каша, голубиное гнездо, телефонный звонок.
Примыкание на управление:
Восторженно приветствовать, слушать внимательно, говорить улыбаясь, охотно читать, поехать отдыхать.
Согласование на примыкание:
Откровенный разговор, необдуманный поступок, пустые хлопоты, глубокая грусть, восточная пышность.
С л о в а р ь

Русский	Узбекский	Английский
обижаться	arazlashmoq	offended
гуманный	odamoxun, insonparvar	humane
нравственный	Axloqi	moral
соблюдение	rioya qilmoq	observance
замкнутость	odam yoqtirmaslik, odamovi	reserve
застенчивость	uyatchanlik, tortinchoqlik	bashfulness
игнорирование	e'tiborga olmaslik, ahamiyat bermaslik	ignoring
придворный	saroy amaldori	courtier
придерживаться правил	qoidaga rioya qilmoq	to adhere to the rules
установить	mustahkamlik	set
достоинство	qadr-qimmat	dignity
тактичный	odobli, xushmuomala	tactful
вежливость	xushmuomalalik	courtesy
ценить	Qadrlanmoq	to value
право	haq, huquq	right
вести себя скромно	o'xni kamtar tutmoq, sipo	to behave modestly

19. Тема. Антонимия. Разнокорневые и
однокорневые антонимы.
1. Понятие антонимии
Антонимия– противоположность значений языковых единиц одного и того же уровня языка: слов, морфем, синтаксических конструкций [ЭРЯ, с. 29].
Антонимы (греч.anti – ‘против’ и onyma‘имя’) – слова одной и той же части речи, имеющиепротивоположныезначения [ЛЭС, с. 36].

• 
  бедный – богатый
  
• 
  бедно – богато
  

• 
  бедность – богатство
  
• 
  беднеть – богатеть
  

• 
  утро – вечер
  
• 
  утренний – вечерний
  
• 
  предутренний – предвечерний
  
• 
  утром – вечером
  

Антонимия предполагает наличие качественного признака, способного варьироватьи доходить до противоположного. В значениях антонимов обязательноесть общие признаки, сближающие их, создающие основу для противопоставления, и признакиотличительные, специфические [Реформатский, с. 101].
В антонимические отношения вступают не все слова. Не имеют антонимовимена собственные, существительные сконкретными значениями(стол, стул, рука, голова),числительные, бóльшая частьместоимений (я, вы, кто).
Антонимы образуют антонимические пары (чаще) и ряды:

• 
  умный – способный – посредственный – бестолковый – глупый.
  

2. 
   Типы антонимов
   

Существует несколько классификаций антонимов:

1. 
   по типу противоположности,
   
2. 
   по степени противоположности,
   
3. 
   по закрепленности в системе языка,
   
4. 
   по структуре (структурная).
   

2.1. Классификация по типу противоположности, выражаемой антонимами
1) Градуальные антонимы
Такие антонимы выражают качественную (контрарную < лат.contrarius‘противоположный’) противоположность. Между крайними членами антонимической пары существуетпромежуточный (средний) элемент:

• 
  большой – небольшой – маленький;
  
• 
  горячий – теплый – прохладный – холодный;
  
• 
  прекрасный – … – безобразный;
  
• 
  верх – (середина) – низ.
  

Промежуточный элемент может быть предполагаемым:

• 
  грубый – Ø – нежный
  

Отсутствие в языке специальной ЛЕ для промежуточного члена может компенсироваться описательно:

• 
  не очень грубый [Алефиренко, с. 223].
  

2. 
   Дополнительные антонимы
   

Антонимы этого типа выражают контрадикторную(лат.contradictorius‘противоречивый’), иликомплементарную(лат.complementum ‘дополнение’) противоположность.
Между крайними членами нередко нет ничего среднего. Отрицание одного есть утверждение другого:

• 
  можно – не-можно = нельзя,
  
• 
  зрячий – не-зрячий = слепой,
  
• 
  женатый – холостой,
  
• 
  живой – мертвый,
  
• 
  вместе – врозь,
  
• 
  соблюдать – нарушать.
  

Можно заметить, что в некоторых классических примерах дополнительных антонимов средние элементы все-таки существуют: зрячий – слабовидящий – полуслепой – слепой. Однако принципиальным является то, что при отрицании мы получаем противоположный член пары:не-зрячий = слепой; не-слепой = зрячий. Для градуальных антонимов это не так:большой – небольшой ≠ маленький; горячий – негорячий ≠ холодный.

2. 
   Векторные антонимы
   

(выражают противоположную направленность действий, состояний, признаков):

• 
  подойти – отойти,
  
• 
  разрешать – запрещать,
  
• 
  зажигать – гасить,
  
• 
  оборонительный – наступательный,
  
• 
  атака – контратака,
  
• 
  подъем – спуск.
  

2. 
   Конверсивы
   

Конверсия (от лат. conversio ‘изменение, превращение’), обращение высказывания –выражение одного и того же действия или отношения в обратных направлениях – от одного участника ситуации к другому и наоборот:

• 
  Студент сдает экзамен. ↔ Преподаватель принимает экзамен.
  
• 
  Башня опирается на фундамент. ↔ Фундамент поддерживает башню.
  
• 
  Брат старше сестры. ↔ Сестра младше брата.
  
• 
  Продавец продает картину. ↔ Покупатель покупает картину.
  
• 
  предшественник ↔ последователь.
  

Конверсивы не образуют самостоятельного класса, т.к. среди них есть антонимы предыдущих классов. Многие исследователи

• 
  не рассматривают конверсию как тип антонимии,
  
• 
  но считают антонимию одним из источниковконверсии [ЛЭС, с. 234].
  

По степени противоположности выделяются два класса.

• 
  Полными антонимами называюткрайние точки ряда слов, обозначающих однородные понятия:
  

• 
  холодный – горячий,
  
• 
  маленький – большой,
  
• 
  хорошо – плохо.
  

Полные антонимы стилистически однородны.

• 
  Неполными антонимами считают такие, которые обладают
  

а) различными оттенками значений:

• 
  холодный – тёплый,
  
• 
  маленький – гигантский,
  
• 
  хорошо – отвратительно,
  
• 
  слабый – могущественный;
  

б) различной стилистической или экспрессивной окраской:

• 
  юноша (нейтр.) –старец(высок.),
  
• 
  плохой (нейтр.)– клёвый (жарг.),
  
• 
  бежать (нейтр.) – тащиться (разг., экспр.).
  

По закрепленности в системе языка антонимы делятся на

• 
  языковые (узуальные),
  
• 
  речевые (контекстуальные, окказиональные).
  

Контекстуальные антонимы – слова, которые антонимичны только в данном контексте:

• 
  мед – яд,
  
• 
  Лилипут – Гулливер,
  
• 
  «Хозяин и работник» (Толстой).
  
• 
  Они сошлись: вода и камень,
  

Стихи и проза, лед и пламень
Не столь различны меж собой (Пушкин).

• 
  Поэтом можешь ты не быть,
  

Но гражданином быть обязан(Некрасов).
По структуре (структурная классификация)

• 
  Разнокоренные антонимы являются наибольшим классом слов.
  
• 
  Однокоренные антонимы:
  

• 
  при-возить ↔ у-возить ( в ↔ вы, вз ↔ с, с ↔ раз и т.д.);
  
• 
  грамотный ↔ не-грамотный, красивый ↔ не-красивый; симметрия ↔ а-симметрия, милитаризм ↔ анти-милитаризм;
  
• 
  англ.harm-ful‘вредный’ – harm-less ‘безвредный’
  

• 
  Энантиосемия (греч. enantios ‘противоположный’), или внутрисловная антонимия –наличие у слова противоположных значений. Напр.:
  

• 
  одолжить– дать в долг↔ взять в долг,
  
• 
  оговориться –специально↔нечаянно,
  
• 
  просмотреть– осматривая, познакомиться с чем-нибудь↔смотря, не заметить, пропустить,
  
• 
  баловать– нежить, ласкать↔хулиганить, распутничать,
  
• 
  лат.altus– высокий ↔глубокий.
  

Кроме языковойэнантиосемии, выделяютречевую, которая возникает в определенных контекстах в результате экспрессивно-иронической оценки событий, когда слово с положительным значением употребляется в отрицательном смысле:

• 
  Так вы и сегодня не приготовились к занятию?! Замечательно!
  
• 
  Такого хорошего приема я еще никогда не видела!
  
• 
  Ох, и умен!
  

Межъязыковая энантиосемия:

• 
  вонять – в восточнославянских языках ‘издавать дурной запах’, в западнославянских – ‘благоухать’, ср. чешск.вóнявки ‘духи’;
  
• 
  урóдав польском ‘красота’;
  
• 
  лат. hostis ‘враг’ → у русских и немцев ‘чужеземный купец’ →Gast, гость‘дружеский посетитель’; в индоевропейском праязыке слово означало ‘чужеземец’ [Реформатский, с. 102].
  

3. 
   Связь антонимии с полисемией и синонимией
   

ЛСВ многозначного слова могут входить в различные ряды антонимов:

• 
  густой – редкий (о лесе, волосах);– жидкий (о супе, сметане);
  
• 
  сухой – 1) не содержащий влаги –мокрый,
  

2) лишенный влажности – влажный,
3) лишенный свежести – свежий,
4) худощавый – полный,
5) лишенный мягкости, доброты – ласковый.
Между синонимическими парами (и рядами) возможны антонимическиеотношения:

• 
  ­горе ↔ радость,
  
•