1-маъруза (4 соат)

So`zlarni band qilish

Idoradagi ishlarni avtomatlashtirish. Ko`pgina hujjatlar faqat

«qisman» tarjimani talab etadi. Atama so`zlar va tushunchalar asliyat

tilida qolishi kerak. Masalan, komp’yuterga doir adabiyotlarda

programma, operatsion sistemalar va ishlab chiqaruvchi kompaniyalar

nomlarini tarjima qilish yoki ularni o`zgartirish maqbul emas.

Avtomatik tarjima sistemasi ma`lum so`z yo so`z birikmasini

tarjima qilmasligi uchun ushbu so`zni band qilish darkor. Band

qilingan so`zlar axborot panelidagi Band qilingan so`zlar qo`shimcha

varaqasidagi ro`yxatda sanab o`tiladi. Hujjat matnida band qilingan

so`z uchrashi bilan u boshqa rangda ajralib ko`rinadi.

Band qilingan so`zlar ro`yxatiga biron bir so`zni qo`shish uchun

uni ajratish va Servis / Zarezervirovat’ (servis / band qilish)

buyrug’ini berish yoki Tarjima vositalar panelidagi Zarezervirovat’

slovo (so`zni band qilish) bandini tanlash kerak.

Hujjatni programma ichki formatida saqlash paytida band

qilingan so`zlar ro`yxati fayl bilan birgalikda saqlanadi. Promt 98

programmasida shuningdek, band qilingan so`zlar ro`yxatini

keyinchalik tarjima qilinayotgan hujjatga ulash bilan birgalikda

mustakil ravishda saqlash, shuningdek, shunday ro`yxatni boshqa

hujjatdan olish imkoni ko`zda tutilgan.

---

67

Band qilingan so`zlarning yagona lug’atidan foydalanish

imkoniyati bir mavzuga aloqador bir guruh hujjatlar bilan yoki bitta

katta hujjatning ko`plab qismlari bilan ishlashda nihoyatda qulaydir.