1-маъруза (4 соат)

Promt 98 programmasining dolgan sozlovlari

Avtomatik tarjima sistemasi ishining samarasi va sifati asosan

unda mavjud lug’atlar tarkibi va ularning sifatiga bog’liq.

Lug’atlarning sifati esa ular qanday tartib bilan to`ldirilganiga qarab

belgilanadi.

Promt 98 programmasi qolgan sozlovlarining ishi ekran

ko`rinishining o`zgartirilishi va ba`zi texnik amallarning o`ziga

xosligini berishga qaratilgan. Programmaning umumiy sozlovlari

Servis - Parametri (Servis — Parametrlar) buyrug’i bilan yoki Servis

vositalar panelidagi Parametri (parametrlar) bandi yordamida

ochiladigan programmalar parametrlarini Nastroyka (sozlash)

muloqot oynasida bajariladi.

2. Ushbu muloqot oynasi ikkita qo`shimcha varaqqa ega.

Raznoe

(turli) qo`shimcha varaqasi programma sozlovining

parametrlarini o`zgartirish imkonini beradi. Bu erda boshlang’ich

matnni kiritishda tarjima oynasi qanday to`ldirilishi kerakligi

ko`rsatiladi, band qilingan so`zlar ro`yxatining avtomatik kiritilishi

yoritiladi, lug’atlarga etish darajasi aniqlanadi.

3. Ispol’zovat’ (foydalanish) bayroqchasi, lahzalik tarjima

alohida so`zlar va ajratilgan qismlar tarjimasini maxsus oynasi aks

ettiriladi.

4. TSvet (rang) qo`shimcha varaqasi matnning turlicha

elementlariga rang berish, shuningdek, abzatslarning maxsus belgisi

(markirovka)ni o`chirishga imkon beradi.

5. Sozlovning qo`shimcha imkoniyatlari vositalar paneli

mundarijasini o`zgartirishdan iborat. Programma bilan ishlash tajribasi

to`plangandan keyin ayon bo`ladiki, vositalar panelidagi satr

klavishalar foydalanilmayapti, shu bilan birga tez-tez bajariluvchi

---

69

operatsiyalar klavishalari yo`q. Vositalar paneli tarkibi Panellar