1. Kirish mutlaq sinonimiya kamdan-kam kuzatiladi, huquqiy atamalar o'rtasidagi

qiladi, masalan, iqtisodiy lekt. Ushbu maqolaning maqsadi uchun quyidagi
leksiyalar ajratiladi: xalq tili, yuridik lekt va boshqalar.
Machine Translated by Google

---

3.2.1. Terminologik izchillikning yo'qligi Ko'p
hollarda qonun bir ma'noli bo'lishi va huquqiy matnlar sinonimlardan xoli
bo'lishi kerak degan tamoyilga qaramay, advokatlar ushbu qoidaga rioya
qilmaydilar va turli maqsadlar uchun yangi atamalar o'ylab topadilar. Polshada
atamalarning takrorlanishiga yo'l qo'ymaslik uchun ko'plab atamalar ixtiro
qilingan, ular xalq tilida yoki adabiy tilda matn muallifining noqulay uslubi va
cheklangan lingvistik malakasining xususiyati hisoblanadi. Ba'zan atamalar
o'xshash, ammo identifikatorlarni farqlash zarurati tufayli yaratiladi
165
3.1.2. Yuridik va boshqa maxsus maqsadlarda uchraydigan sinonim atamalar
darslar
Ma'ruza: iqtisodiy fan
1-jadval
sinonimlar
Til ichidagi sinonimiyaning tizim ichidagi semantik munosabati
Fuqarolik huquqi mamlakati: Polsha umowa
Huquqiy tizim haqiqati
Ma'ruza: huquqshunoslik
kontrakt
O'lchovlar, ularga nisbatan atamalar turli xil
xususiyatlarni qabul qiladi
Huquqiy atamalar o'rtasidagi semantik aloqalar...
1-jadvalda sinonimiyaning til ichidagi (polyak tili uchun) tizim ichidagi
semantik munosabati keltirilgan, bunda umowa va kontrakt sinonimik atamalari
lektning o‘lchamiga ko‘ra farqlanadi, chunki atamalardan biri yuridik tilda,
ikkinchisi esa tilda qo‘llaniladi. iqtisod fanidan.
Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, kvazinonimiya munosabati atamalar o'rtasida
mavjud: kontrakt va umowa, chunki u mutlaq sinonimiya emas, chunki atamalar