Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

Mid term on the Theory of Translation for the 4th year students
Card 11
1. Answer the following questions.
1.What cases refer to partial conformities?
2.What is the difference between simple word combination and phraseological units?
3.What grammar problems of translation of technical and scientific texts do you know?


2.Translate the text
Sergey Lavrov to visit Uzbekistan
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov will visit Tashkent on May 2-3, where he will meet with President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev and Foreign Minister Abdulaziz Kamilov. This was announced on Thursday at a briefing by the official representative of the Russian Foreign Ministry Maria Zakharova, TASS reports.“On May 2-3, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov will pay a working visit to Tashkent,” she said. “On May 2, the head of the Russian Foreign Ministry will be received by the President of the Republic of Uzbekistan, and his talks with the Minister of Foreign Affairs of this state are planned.”“A review of the implementation of large-scale agreements is expected, they were reached on the basis of Vladimir Putin’s state visit to the Republic of Uzbekistan on October 18-19, 2018. In addition, an exchange of views on topical issues of bilateral cooperation will also take place,” Zakharova informed. Furthermore, the diplomat said that Lavrov will discuss with the leadership of Uzbekistan the current state and prospects for peaceful settlement of the Afghan issue. “We will have to consider a wide range of regional and international issues of mutual interest,” Zakharova said. “Special attention will be paid to the situation in neighboring Afghanistan, coordination of efforts to peacefully overcome the crisis in this country.”


Mid term on the Theory of Translation for the 4th year students
Card 12
Answer the following questions

14. 
    What features and functions do brief items, headline and editorials have?
    
15. 
    How can emotional colouring of a newspaper text be preserved?
    
16. 
    What kind of transformations can be used in translating a newspaper text?