Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti Tarjimashunoslik nazariyasi va amaliyoti kafedrasi



Download 21.89 Kb.
Sana20.11.2019
Hajmi21.89 Kb.
Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti

Tarjimashunoslik nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

4-kurs , 404-guruh talabasi Toshtemirova Sayyoraning 2018-2019- o’quv yilidagi o’tkazilgan MALAKAVIY AMALIYOT yuzasidan

HAFTALIK HISOBOTI

5-8 –sentabr, 2018-yil



5-sentabr kuni soat 14:00 da Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakultetida 2018-yil sentabr-oktabr oylarida 4- kursda Malakaviy amaliyoti yuzasidan majlis o’tkazildi.Unda malakaviy amaliyot haqida batafsil ma’lumot berildi.

Malakaviy amaliyoti bo’yicha topshiriladigan zarur hujjatlar:

  1. Haftalik hisobot (Hafta davomida tarjima qilingan materiallar, tarjima asl nusxasi ilova qilinadi)

  2. Umumiy hisobot ( malakaviy amaliyot davomida tarjima qilingan materiallar, tarjima asl nusxasi ilova qilinadi )

  3. Malakaviy amaliyot o’tkazilganlik haqida ma’lumotnoma ( korxona ,imzo / muhr )

  4. Tavsifnoma –ish beruvchi tomonidan beriladi ( korxona ,imzo / muhr )

Malakaviy amaliyot bo’yicha 404-guruh rahbari : Rixsiyeva L. A

Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti

Tarjimashunoslik nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

4-kurs , 404-guruh talabasi Toshtemirova Sayyoraning 2018-2019- o’quv yilidagi o’tkazilgan MALAKAVIY AMALIYOT yuzasidan

HAFTALIK HISOBOTI

5-14-sentabr ,2018-yil

5-sentabr .soat 09:00 da rahbarlarimiz L.A .Rixsiyeva va S.N.Sultonovlar boshchiligida bizga “Jahon Adabiyoti “ jurnali matbuot uyida amaliyot qay tarzda va qay tartibda o’tash va tarjima qilinadigan matnlar va asarlar bo’yicha zarur yo’l-yo’riq , maslahatlar va ko’rsatmalar berildi.

6-sentabr. 2018-yil ertalab soat 09:00da rahbarlarimiz Rixsiyeva .L.A va G’ulomova. N boshchiligida “Jahon Adabiyoti “jurnaliga bordik. U yerda bizni “Jahon Adabiyoti “jurnali bosh muharriri Ahmadjon Meliboyev kutib oldi va bizga rahbar etib tayinlandi. “Jahon Adabiyoti “jurnali uchun tarjima qilinayotgan asarlarni ko’rsatib , Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 1-bobni tarjima qilib, tahlil qilish vazifasini oldim.

7-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 1-bobni tarjima qildim. Va undagi xato-kamchiliklar yuzasidan bosh muharrir Ahmadjon Meliboyevga murojaat qildim.

8-sentabr. O’tgan 1-bob yuzasidan kamchiliklarni ustoz yordamida to’g’riladim.

9-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 2-bobni tarjima qilib, tahlil qildib,hamda xato va kamchiliklarga bosh muharrir Ahmadjon Meliboyevga tayangan holda badiiy uslubda yondashdik.

10-sentabr. 2-bob yuzasidan puntuatsion va leksik xatolar ustida isladim va ustozga ko’rsatdim

11-sentabr.Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 3-bobning tarjimasi va tahriri uchun oldim va yozuvchi asarni qay darajada yozgani va tarjima qilishda badiiylikni saqlab qolganligi haqida ustoz bilan tahlil qildik

11-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asarning 3-bobini rus tiliga tarjima qilib, tahrir uchun oldim .Menga biriktirilgan rahbar yordamida xato va kamchiliklar tuzatildi.

12-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 4-bobni tarjima qilib ,tahlil yuzasidan ustozga murojaat qildim

13-sentabr . “Tungi darbon “asarining 4-bobini ustoz bilan asarning punktuatsion xatolari ustida ishladik .

14-sentabr . Irvin Shouning “Tungi darbon “asari bo’yicha o’tgan tarjima qilgan boblarim ustida Ahmadjon Meliboyev bilan tahlil qilib boblarga o’z fikrimizni bildirdik .

404-guruh talabasi : Toshtemirova Sayyora

Malakaviy amaliyot bo’yicha rahbar : Rixsiyeva Lola

Haftalik hisobot



17-sentabr. “Jahon adabiyoti”da Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 5-bobni tarjima qildim

18-sentabr. “Tungi darbon “asarining 5-bobidagi punktuatsion xatolari va badiiylikni saqlab qolgan uslublarini tahlil qildik

19-sentabr. “Tungi darbon “asaridan 6-bobni tarjima qilishga oldim

20-sentabr . “Tungi darbon “asaridan 6-bobdagi xatolarini va kamchiliklarini Ahmadjon Meliboyevga murojaat qildim .

21-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 7-bobni tarjima qildim.

404-guruh talabasi : Toshtemirova Sayyora

Malakaviy amaliyot bo’yicha rahbar : Rixsiyeva Lola

Haftalik hisobot



24-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 7-bob yuzasidan duch kelgan qiyinchiliklar va xatolarni menga biriktirilgan ilmiy xodim , Ahmadjon Meliboyev to’g’riladi.

25-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 8-bobni tarjima qildim.

26-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 8-bobni tarjima qilib, tahlil qildib,hamda xato va kamchiliklarga bosh muharrir Ahmadjon Meliboyevga tayangan holda badiiy uslubda yondashdik.

27-sentabr. O’lmas Umarbekovning “O’zgacha qotillik” asarini ingliz tiliga tarjima qildim .

28-sentabr. “Unusual murder” asaridagi leksik xatolar va detektiv so’zlar muqobilligi ustida ishladim .

404-guruh talabasi : Toshtemirova Sayyora

Malakaviy amaliyot bo’yicha rahbar : Rixsiyeva Lola

Haftalik hisobot



2-oktabr. Oktabr oyidan boshlab universitetda , ya’ni Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakultetida amalyotni boshladik. Rahbarimiz Rixsiyeva .L.A O’tkir Hoshimovning “ Cho’l havosi “ asarini ingliz tiliga tarjima qilishni berdilar .

3-oktabr .
Download 21.89 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling

    Bosh sahifa
davlat universiteti
ta’lim vazirligi
O’zbekiston respublikasi
maxsus ta’lim
zbekiston respublikasi
axborot texnologiyalari
o’rta maxsus
davlat pedagogika
nomidagi toshkent
guruh talabasi
pedagogika instituti
texnologiyalari universiteti
toshkent axborot
xorazmiy nomidagi
rivojlantirish vazirligi
samarqand davlat
haqida tushuncha
navoiy nomidagi
toshkent davlat
nomidagi samarqand
ta’limi vazirligi
Darsning maqsadi
vazirligi toshkent
Toshkent davlat
tashkil etish
kommunikatsiyalarini rivojlantirish
Ўзбекистон республикаси
Alisher navoiy
matematika fakulteti
bilan ishlash
Nizomiy nomidagi
vazirligi muhammad
pedagogika universiteti
fanining predmeti
таълим вазирлиги
sinflar uchun
o’rta ta’lim
maxsus ta'lim
fanlar fakulteti
ta'lim vazirligi
Toshkent axborot
махсус таълим
tibbiyot akademiyasi
umumiy o’rta
pedagogika fakulteti
haqida umumiy
Referat mavzu
fizika matematika
universiteti fizika
ishlab chiqarish
Navoiy davlat