Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti Tarjimashunoslik nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti

Tarjimashunoslik nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

4-kurs , 404-guruh talabasi Toshtemirova Sayyoraning 2018-2019- o’quv yilidagi o’tkazilgan MALAKAVIY AMALIYOT yuzasidan

HAFTALIK HISOBOTI

5-8 –sentabr, 2018-yil

5-sentabr kuni soat 14:00 da Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakultetida 2018-yil sentabr-oktabr oylarida 4- kursda Malakaviy amaliyoti yuzasidan majlis o’tkazildi.Unda malakaviy amaliyot haqida batafsil ma’lumot berildi.

Malakaviy amaliyoti bo’yicha topshiriladigan zarur hujjatlar:

1. 
   Haftalik hisobot (Hafta davomida tarjima qilingan materiallar, tarjima asl nusxasi ilova qilinadi)
   
2. 
   Umumiy hisobot ( malakaviy amaliyot davomida tarjima qilingan materiallar, tarjima asl nusxasi ilova qilinadi )
   
3. 
   Malakaviy amaliyot o’tkazilganlik haqida ma’lumotnoma ( korxona ,imzo / muhr )
   
4. 
   Tavsifnoma –ish beruvchi tomonidan beriladi ( korxona ,imzo / muhr )
   

Malakaviy amaliyot bo’yicha 404-guruh rahbari : Rixsiyeva L. A

Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti

Tarjimashunoslik nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

4-kurs , 404-guruh talabasi Toshtemirova Sayyoraning 2018-2019- o’quv yilidagi o’tkazilgan MALAKAVIY AMALIYOT yuzasidan

HAFTALIK HISOBOTI

5-14-sentabr ,2018-yil

5-sentabr .soat 09:00 da rahbarlarimiz L.A .Rixsiyeva va S.N.Sultonovlar boshchiligida bizga “Jahon Adabiyoti “ jurnali matbuot uyida amaliyot qay tarzda va qay tartibda o’tash va tarjima qilinadigan matnlar va asarlar bo’yicha zarur yo’l-yo’riq , maslahatlar va ko’rsatmalar berildi.

6-sentabr. 2018-yil ertalab soat 09:00da rahbarlarimiz Rixsiyeva .L.A va G’ulomova. N boshchiligida “Jahon Adabiyoti “jurnaliga bordik. U yerda bizni “Jahon Adabiyoti “jurnali bosh muharriri Ahmadjon Meliboyev kutib oldi va bizga rahbar etib tayinlandi. “Jahon Adabiyoti “jurnali uchun tarjima qilinayotgan asarlarni ko’rsatib , Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 1-bobni tarjima qilib, tahlil qilish vazifasini oldim.

7-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 1-bobni tarjima qildim. Va undagi xato-kamchiliklar yuzasidan bosh muharrir Ahmadjon Meliboyevga murojaat qildim.

8-sentabr. O’tgan 1-bob yuzasidan kamchiliklarni ustoz yordamida to’g’riladim.

9-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 2-bobni tarjima qilib, tahlil qildib,hamda xato va kamchiliklarga bosh muharrir Ahmadjon Meliboyevga tayangan holda badiiy uslubda yondashdik.

10-sentabr. 2-bob yuzasidan puntuatsion va leksik xatolar ustida isladim va ustozga ko’rsatdim

11-sentabr.Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 3-bobning tarjimasi va tahriri uchun oldim va yozuvchi asarni qay darajada yozgani va tarjima qilishda badiiylikni saqlab qolganligi haqida ustoz bilan tahlil qildik

11-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asarning 3-bobini rus tiliga tarjima qilib, tahrir uchun oldim .Menga biriktirilgan rahbar yordamida xato va kamchiliklar tuzatildi.

12-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 4-bobni tarjima qilib ,tahlil yuzasidan ustozga murojaat qildim

13-sentabr . “Tungi darbon “asarining 4-bobini ustoz bilan asarning punktuatsion xatolari ustida ishladik .

14-sentabr . Irvin Shouning “Tungi darbon “asari bo’yicha o’tgan tarjima qilgan boblarim ustida Ahmadjon Meliboyev bilan tahlil qilib boblarga o’z fikrimizni bildirdik .

404-guruh talabasi : Toshtemirova Sayyora

Malakaviy amaliyot bo’yicha rahbar : Rixsiyeva Lola

Haftalik hisobot

17-sentabr. “Jahon adabiyoti”da Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 5-bobni tarjima qildim

18-sentabr. “Tungi darbon “asarining 5-bobidagi punktuatsion xatolari va badiiylikni saqlab qolgan uslublarini tahlil qildik

19-sentabr. “Tungi darbon “asaridan 6-bobni tarjima qilishga oldim

20-sentabr . “Tungi darbon “asaridan 6-bobdagi xatolarini va kamchiliklarini Ahmadjon Meliboyevga murojaat qildim .

21-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 7-bobni tarjima qildim.

404-guruh talabasi : Toshtemirova Sayyora

Malakaviy amaliyot bo’yicha rahbar : Rixsiyeva Lola

Haftalik hisobot

24-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 7-bob yuzasidan duch kelgan qiyinchiliklar va xatolarni menga biriktirilgan ilmiy xodim , Ahmadjon Meliboyev to’g’riladi.

25-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 8-bobni tarjima qildim.

26-sentabr. Irvin Shouning “Tungi darbon “asaridan 8-bobni tarjima qilib, tahlil qildib,hamda xato va kamchiliklarga bosh muharrir Ahmadjon Meliboyevga tayangan holda badiiy uslubda yondashdik.

27-sentabr. O’lmas Umarbekovning “O’zgacha qotillik” asarini ingliz tiliga tarjima qildim .

28-sentabr. “Unusual murder” asaridagi leksik xatolar va detektiv so’zlar muqobilligi ustida ishladim .

404-guruh talabasi : Toshtemirova Sayyora

Malakaviy amaliyot bo’yicha rahbar : Rixsiyeva Lola

Haftalik hisobot

2-oktabr. Oktabr oyidan boshlab universitetda , ya’ni Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakultetida amalyotni boshladik. Rahbarimiz Rixsiyeva .L.A O’tkir Hoshimovning “ Cho’l havosi “ asarini ingliz tiliga tarjima qilishni berdilar .

3-oktabr .