Name: Eliana Surname: Valerani

CURRICULUM VITAE

Name: Eliana

Surname: Valerani

Place and date of birth: Cremona – November 17, 1976

Home address: Via Filippo Turati, 45 – Casalbuttano ed Uniti (CR)

Mobile: [phone]

E-mail address: [e-mail]

Fiscal code: VLRLNE76S57D150A

VAT number: 01436630196

EDUCATION:

• 
  Master of specialization for Translators and Interpreters in Medicine and Pharmacology (mark: 70/100), CTI - Communication Trend Italia of Milan (March – July 2007)
  
• 
  University degree in Foreign Languages and Literatures (mark: 108/110) – Catholic University of Brescia ( July 2001 ).
  
• 
  High school diploma in Foreign Languages (mark: 51/60) – Public High School “D. Manin” of Cremona, Linguistic Unit ( June 1995 ).
  

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

• 
  26 September 2008 – 24 February 2009: working as administrative assistant for the Direzione Didattica of IV Circolo Didattico of Cremona.
  
• 
  Since January 2009 collaboration with the Agency “Pangeanic” in Spain for English>Italian translations.
  
• 
  16 September – 9 December 2008: working as administrative assistant for the Professional Institute “Ala Ponzone Cimino” of Cremona.
  
• 
  9 June - 27 July 2008: working as administrative assistant for the Scuola Media Statale “G.M. Vida” of Cremona.
  
• 
  Since April 2008 collaboration with the Agency “Business & Languages srl” in Naples for English>Italian medical translations.
  
• 
  Since December 2007 collaboration with the Agency “CTI – Communication Trend Italia” in Milan for proofreading of translations (English>Italian, Italian>English, French>Italian, Italian>French) .
  
• 
  17 September – 18 October 2007: stage as translator – CTI Communication Trend Italia of Milan.
  
• 
  5 February - 23 March 2007: working as administrative assistant for the Direzione Didattica of IV Circolo Didattico of Cremona.
  
• 
  Since 2004 - freelance translator of: scientific articles on cancer of the spine, scientific articles on Autism, scientific articles on Parkinson’s Disease, documents of legal-medicine, Standard Operative Procedures, Codes of conduct, Business courses, medical information and consent forms, articles of Architecture, university texts of Psichology, university texts of Philosophy.
  

• 
  Since 2004, enrolment in the Voluntary Association MEDeA (Medicine and Art), in favour of oncologic patients and their families.
  

• 
  June 2003 - December 2006: working as administrative secretary and clinical research assistant for the Medical Oncology Division of Cremona Hospital.
  

• 
  Coordination of the Working Group AIOM for the non-conventional aspects in Oncology, that has written the document “Raccomandazioni per una corretta informazione dei pazienti con cancro, dei loro familiari e amici, all’interno delle strutture sanitarie” – Cremona, January 2005.
  
• 
  Enrolment in the Working Group AIOM Umanization and Communication, that has written the document “Umanizzazione dell’assistenza oncologica in Italia”, presented at the National Congress of AIOM – Naples, October 2005.
  

PRINCIPAL TRAINING COURSES:

• 
  Attendance to the basic theoric-practical course “Clinical trials in Oncology: from the planning to the results’ interpretation” (Ravenna, 27-28-29 November 2006).
  
• 
  Attendance to the course “One-Day Introduction to EORTC Trials” in Brussels – Belgium (September 8, 2006).
  
• 
  Attendance to the course “Clinical research: transparency and ethical code to answer to future questions” in Milan (May 20, 2006).
  
• 
  Attendance to the course “Clinical trials of phase II: from the planning to the interpretation of results” in Parma (February 14, 2006).
  
• 
  Attendance to the “VII National Congress of Medical Oncology” in Naples (October 18-21, 2005).
  
• 
  Attendance to the course “Software instruments, Internet e Research tecniques for translators” in Milan (May 28, 2005).
  
• 
  Attendance to the Congress "Troisièmes Assises Nationales des Centres Régionaux de Lutte Contre le Cancer" in Marseille – France (September 11-12, 2003)
  
• 
  Attendance to the course of specialization: “Software expert in windows environment” organized by the Regional Professional Institute of Lombardia (330 hours - 2001/2002).
  
• 
  Attendance to courses for foreign students in Canterbury - England (June 1992).
  
• 
  Attendance to courses for foreign students in Annecy - France (August/September 1989 and 1990).
  

GENERAL INFORMATION:

• 
  Languages: English (written and spoken); French (written and spoken).
  
• 
  Informatic knowledges: Word, Excel, Power Point, Fax, Scanner, Internet, Outlook Express, SDL Trados, SDLX.