Les premiers traducteurs et leurs traductions


L'Ancien Testament – le premier exemple dans l'His­toire d'une traduction faite en équipe



Download 214.95 Kb.
bet3/16
Sana15.07.2021
Hajmi214.95 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16

L'Ancien Testament – le premier exemple dans l'His­toire d'une traduction faite en équipe;

Que la traduction écrite existât aussi, on n'en peut douter. Sous l'Ancien Empire (2640-2040 av. J.C), une histoire de magie attribuée à Imhotep est révélatrice à cet égard. Un papyrus raconte qu'un scribe avait été chargé de tra­duire en grec un livre égyptien consacré aux miracles d'Imhotep, que l'on identi­fiait au dieu de la médecine. Mais le scribe était paresseux et son travail ne pro­gressait guère. Mécontent, Imhotep le rendit malade et lui apparut en songe, un livre à la main. Le message était clair: le scribe se hâta de terminer la traduction et fut guéri. Au XIIe siècle avant J.-C, un traité égypto-hittite était traduit en égyptien ; un siècle plus tard, un scribe se targuait de savoir le crétois. Tous ces repères permettent de conclure à la connaissance et à la pratique des langues étrangères, à tout le moins dans le chef des scribes.


Download 214.95 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling

    Bosh sahifa
davlat universiteti
ta’lim vazirligi
O’zbekiston respublikasi
maxsus ta’lim
zbekiston respublikasi
axborot texnologiyalari
o’rta maxsus
nomidagi toshkent
guruh talabasi
davlat pedagogika
texnologiyalari universiteti
xorazmiy nomidagi
toshkent axborot
pedagogika instituti
rivojlantirish vazirligi
toshkent davlat
haqida tushuncha
Toshkent davlat
vazirligi toshkent
samarqand davlat
ta’limi vazirligi
tashkil etish
kommunikatsiyalarini rivojlantirish
matematika fakulteti
navoiy nomidagi
vazirligi muhammad
nomidagi samarqand
bilan ishlash
Darsning maqsadi
fanining predmeti
maxsus ta'lim
ta'lim vazirligi
Ўзбекистон республикаси
pedagogika universiteti
sinflar uchun
fanlar fakulteti
o’rta ta’lim
Toshkent axborot
Alisher navoiy
haqida umumiy
fizika matematika
Ishdan maqsad
moliya instituti
universiteti fizika
Nizomiy nomidagi
таълим вазирлиги
махсус таълим
respublikasi axborot
umumiy o’rta
pedagogika fakulteti
nazorat savollari