Les premiers traducteurs et leurs traductions



Download 214.95 Kb.
bet16/16
Sana15.07.2021
Hajmi214.95 Kb.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16

La grande majorité de ses traductions du grec, Gérard de Crémone les a faites par le biais de versions arabes intermédiaires, en conservant tels quels ou en les calquant les termes scientifiques arabes. Ce n'est que vers l'an 1200 que des copies des originaux grecs commencèrent à arriver à Tolède et que l'on comprit l'intérêt d'en faire une traduction directe sans passage par une tierce langue. А partir de ce moment, le Collège des Traducteurs traduit de l'arabe en hébreu et de l'hébreu en latin, ou de l'arabe en latin et du grec en latin. Cette vague de traduction, qui déferle ainsi jusqu'au règne d'Alphonse X de Castille, trouve son point culminant et final dans l'œuvre d'un dominicain flamand, Willem Van Moerbeke (1220-1286), qui fait passer les écrits d'Hippocrate, de Galien et sur­tout, d'Aristote, directement du grec en latin. Pour la première fois, Aristote en entier est mis à la portée de l'Occident; pour Thomas d'Aquin, ami du domini­cain, son œuvre va constituer un des piliers de la pensée thomiste qui orientera vers des horizons nouveaux les idées philosophiques, politiques et sociales en Europe.

MERCI POUR VOTRE ATTENTION


Download 214.95 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling

    Bosh sahifa
davlat universiteti
ta’lim vazirligi
maxsus ta’lim
O’zbekiston respublikasi
axborot texnologiyalari
zbekiston respublikasi
o’rta maxsus
nomidagi toshkent
guruh talabasi
davlat pedagogika
texnologiyalari universiteti
xorazmiy nomidagi
toshkent axborot
pedagogika instituti
rivojlantirish vazirligi
haqida tushuncha
toshkent davlat
Toshkent davlat
vazirligi toshkent
samarqand davlat
tashkil etish
kommunikatsiyalarini rivojlantirish
ta’limi vazirligi
matematika fakulteti
navoiy nomidagi
vazirligi muhammad
bilan ishlash
fanining predmeti
nomidagi samarqand
Darsning maqsadi
maxsus ta'lim
pedagogika universiteti
ta'lim vazirligi
Toshkent axborot
o’rta ta’lim
Ўзбекистон республикаси
sinflar uchun
haqida umumiy
fanlar fakulteti
fizika matematika
Alisher navoiy
Ishdan maqsad
universiteti fizika
Nizomiy nomidagi
moliya instituti
таълим вазирлиги
nazorat savollari
umumiy o’rta
respublikasi axborot
Referat mavzu
махсус таълим