Les premiers traducteurs et leurs traductions


L’activité du collège des traducteurs à Tolède



Download 214.95 Kb.
bet13/16
Sana15.07.2021
Hajmi214.95 Kb.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16

L’activité du collège des traducteurs à Tolède.

Dès 1135, l'archevêque Raymond de Tolède (1125-1151) fonde un Collège de Traducteurs, véritable école où des cours sont donnés et où, pendant plus d'un siècle et demi, des Italiens, des Français, des Anglais, des Juifs, des Flamands vont s'illustrer aux côtés des Espagnols, dans une entreprise de traduction patronnée par l'Église. Parmi les premiers traducteurs dont le nom est resté atta­ché à l'école de Tolède, il convient de citer Dominicus Gundisalvi, archevêque de Ségovie, et Johannes Hispanus, Juif converti, qui dès le début du mouvement travaillent pour l'archevêque Raymond, le dernier nommé traduisant les philoso­phes en 1140 déjа. Le moine français Pierre le Vénérable (1092-1156) traduit le Coran en 1139. Robert de Rétines donne une nouvelle traduction du Coran en 1141-1143 avec Hermann de Carinthie, qui avait déjа mis en latin un traité d'astro­logie arabe; Vers la même époque, l'Anglais Adélard de Bath établit la première version latine des Principes d'Euclide en partant d'une version arabe. Plus tard, dans la seconde moitié du XIIe siècle et au XIIIe, on relève les noms de Marc de Tolède, connu pour une version du Coran (1210) supérieure à celle de ses prédécesseurs ; de Jean de Séville, qui s'attaque au Traité de la conjonction des planètes d'Al-Khabiri ainsi qu'aux ouvrages d'Avicenne et d'Al-Farabi ; de l'An­glais Michael Scot (à Tolède en 1217) et d'Alvaro Orviedo pour la première tra­duction latine d'un traité théologique musulman, la Confession de foi d'Ibn Trumart.


Download 214.95 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling

    Bosh sahifa
davlat universiteti
ta’lim vazirligi
maxsus ta’lim
O’zbekiston respublikasi
axborot texnologiyalari
zbekiston respublikasi
o’rta maxsus
nomidagi toshkent
guruh talabasi
davlat pedagogika
texnologiyalari universiteti
xorazmiy nomidagi
toshkent axborot
pedagogika instituti
rivojlantirish vazirligi
haqida tushuncha
toshkent davlat
Toshkent davlat
vazirligi toshkent
samarqand davlat
tashkil etish
kommunikatsiyalarini rivojlantirish
ta’limi vazirligi
matematika fakulteti
navoiy nomidagi
vazirligi muhammad
bilan ishlash
fanining predmeti
nomidagi samarqand
Darsning maqsadi
maxsus ta'lim
pedagogika universiteti
ta'lim vazirligi
Toshkent axborot
o’rta ta’lim
Ўзбекистон республикаси
sinflar uchun
haqida umumiy
fanlar fakulteti
fizika matematika
Alisher navoiy
Ishdan maqsad
universiteti fizika
Nizomiy nomidagi
moliya instituti
таълим вазирлиги
nazorat savollari
umumiy o’rta
respublikasi axborot
Referat mavzu
махсус таълим