Les premiers traducteurs et leurs traductions


La fondation de Bayt alhikma – collège de traduction à Bagdad



Download 214.95 Kb.
bet11/16
Sana15.07.2021
Hajmi214.95 Kb.
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16

La fondation de Bayt alhikma – collège de traduction à Bagdad.

A cette époque de conflits permanents entre chrétiens et musulmans engen­drés par les grandes croisades, un rôle important revient aussi à la traduction orale, que les chroniqueurs se plaisent à évoquer. Le conseiller de Saladin relate que le roi Richard d'Angleterre ayant demandé une entrevue avec le sultan, celui-ci fit répondre : « Je ne comprends pas ta langue et tu ignores la mienne ; nous avons besoin d'un traducteur en qui nous ayons tous les deux confiance. Que cet homme soit donc un messager entre nous. » Le chroniqueur du sultan Baibars raconte plus tard : « Le roi (Bohémond, fils de Robert Guiscard) tergi­versait pour obtenir les meilleures conditions, mais je me montrai inflexible con­formément aux directives du sultan. Irrité, le roi des Francs demanda à l'inter­prète : « Dis-lui de regarder derrière lui ! »... Je me retournai et vis toute l'armée des Francs en formation de combat. Et l'interprète ajouta : « Le roi te dit de ne pas oublier l'existence de cette multitude de soldats ».


Download 214.95 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   16




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling

    Bosh sahifa
davlat universiteti
ta’lim vazirligi
maxsus ta’lim
O’zbekiston respublikasi
axborot texnologiyalari
zbekiston respublikasi
o’rta maxsus
nomidagi toshkent
guruh talabasi
davlat pedagogika
texnologiyalari universiteti
xorazmiy nomidagi
toshkent axborot
pedagogika instituti
rivojlantirish vazirligi
haqida tushuncha
toshkent davlat
Toshkent davlat
vazirligi toshkent
samarqand davlat
tashkil etish
kommunikatsiyalarini rivojlantirish
ta’limi vazirligi
matematika fakulteti
navoiy nomidagi
vazirligi muhammad
bilan ishlash
fanining predmeti
nomidagi samarqand
Darsning maqsadi
maxsus ta'lim
pedagogika universiteti
ta'lim vazirligi
Toshkent axborot
o’rta ta’lim
Ўзбекистон республикаси
sinflar uchun
haqida umumiy
fanlar fakulteti
fizika matematika
Alisher navoiy
Ishdan maqsad
universiteti fizika
Nizomiy nomidagi
moliya instituti
таълим вазирлиги
nazorat savollari
umumiy o’rta
respublikasi axborot
Referat mavzu
махсус таълим