Les premiers traducteurs et leurs traductions



Download 214.95 Kb.
bet1/16
Sana15.07.2021
Hajmi214.95 Kb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16

LES PREMIERS TRADUCTEURS ET LEURS TRADUCTIONS

LE CONTENU

  • Le témoignage le plus ancien de l'existence d'une activité de la traduction et de l'interprétation.
  • L'Ancien Testament – le premier exemple dans l'His­toire d'une traduction faite en équipe;
  • Rome et Athènes comme capitales du savoir humain.
  • La fondation de Bayt alhikma – collège de traduction à Bagdad.
  • L’activité du collège des traducteurs à Tolède.

Le témoignage le plus ancien de l'existence d'une activité de la traduction et de l'interprétation.

Que la traduction soit très ancienne, le simple bon sens interdit d'en douter. Depuis la destruction de la tour de Babel, symbole de la rupture d'une unité linguistique universelle, les hommes ont dû y recourir chaque fois que des com­munautés de langues différentes éprouvaient le besoin de communiquer. Encore convient-il de faire la distinction entre les formes orale et écrite de la traduction. La traduction orale, mieux connue de nos jours sous le nom d'interprétation, a sans aucun doute précédé la traduction écrite, en vertu de l'axiome qui veut que la parole soit toujours antérieure à l'écrit.


Download 214.95 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   16




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2020
ma'muriyatiga murojaat qiling

    Bosh sahifa
davlat universiteti
ta’lim vazirligi
maxsus ta’lim
O’zbekiston respublikasi
axborot texnologiyalari
zbekiston respublikasi
o’rta maxsus
nomidagi toshkent
guruh talabasi
davlat pedagogika
texnologiyalari universiteti
xorazmiy nomidagi
toshkent axborot
pedagogika instituti
rivojlantirish vazirligi
haqida tushuncha
toshkent davlat
Toshkent davlat
vazirligi toshkent
samarqand davlat
tashkil etish
kommunikatsiyalarini rivojlantirish
ta’limi vazirligi
matematika fakulteti
navoiy nomidagi
vazirligi muhammad
bilan ishlash
fanining predmeti
nomidagi samarqand
Darsning maqsadi
maxsus ta'lim
pedagogika universiteti
ta'lim vazirligi
Toshkent axborot
o’rta ta’lim
Ўзбекистон республикаси
sinflar uchun
haqida umumiy
fanlar fakulteti
fizika matematika
Alisher navoiy
Ishdan maqsad
universiteti fizika
Nizomiy nomidagi
moliya instituti
таълим вазирлиги
nazorat savollari
umumiy o’rta
respublikasi axborot
Referat mavzu
махсус таълим