Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

---

Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
Кисса
Иброхим ГОФУРОВ таржимаси
Тошкент 
«Ёш гвардия» нашриёти 
1986
Чол кайикда ёлгиз узи Гольфстримда балик овларди. Денгизга чикаётганига мана саксон 
турт кун хам тулди, аммо хдли биронта балик тутганича йук- У билан кирк кун бола бирга 
булди. Х,адеганда кули курук кайтавергач, ота-онаси унга энди чолнинг ута-кетган Salao, яъни 
«улгудай омади юришмаган одам» эканини айтиб, бундан буён бошка кайикда денгизга чикиш 
кераклигини кулогига куйдилар. Хдкикатан хдм биринчи хафтанинг узидаёк бу кайикда балик 
деса арзигудай учта балик тутиб келишди. Деярли хдр куни чолнинг денгиздан курук 
кайтаётганлигини куриб бола ич-ичидан эзилар эди. У чолнинг ускуналари, чангак, гарпун ва 
мачтага уралган елканларини ташишга ёрдамлашгани киргокка келарди. Дагал матодан 
тукилган елкан ямалавериб, ола-курок булиб кетган, ур°глиК х,олда яксони чиккан полкнинг 
яловига ухшарди.
Чол орик ва холдан тойган, энсасини чукур ажинлар тилиб утган, бетлари эса куёш 
нурининг тропик денгиз юзидан акс этиб чикишидан пайдо буладиган беозор тери ракининг 
жигар ранг доглари билан копланган эди.
Доглар чузилиб гарданигача тушган, йирик балик-ларни тортиб олаётганда, чизимчалар 
уйиб юборган кулларида чукур чандик излари куринарди. Аммо бу излар ичида янгиси йук, 
хдммаси хдм узок сувсизликдан какраб ётган биёбон дарзлари сингари кухна эди. Чолда 
нимаики бор булса, бари хам эски, факат ден- гиз тусини олган мовий, мардона одамларникига 
хос кувнок кузлари бундан мустасно эди.
— Сантьяго,— деди бола боглоглик кайик турган киргокдан юкорилаб кетган йул оша 
кутарилишаркан,— энди яна сен билан денгизга чнкишим мумкин. Х,озир бир оз пул ишлаб 
куйдик.
Чол болани балик овига ургатган, шунинг учуй х,ам бола уни яхши курарди.
— Йук,— деди чол,— сен бахти чопган кайикда ов киляпсан. Ушанда колганинг маъкул.
— Эсингда борми, бир вактлар роса саксон етти кун денгизга чикиб, куп-курук кайтувдинг, 
кейин иккаламиз кетма-кет уч хдфта кунига катта-катта балик ушлаб келтирганмиз.
— Эсимда,— деди чол,— сен менга ишонмаганингдан кетганинг йук, биламан.
— Отам мажбур килди. Узим булсам, х,али кичкинаман, шунинг учун уларнинг айтганини 
килишим керак.
— Биламан,— деди чол.— Узи хдм шундай булиши керак.
— Отам булса, унча ишонкирамайди.
— Хд,— деди чол.— Биз эса ишонамиз. Тугрими?
— Булмаса-чи. Истасанг, юр, сени Террасда пиво билан мех,мон киламан. Кейин асбобларни 
олиб кетамиз.
— Х,ай, майли,— деди чол.— Баликчи баликчини сийламокчи экан, демак...
Улар Террасга келиб утиришди. Купгина баликчилар чолни мазах килишар, аммо у буни

---