Convention on wetlands (Ramsar, Iran, 1971) 40th Meeting of the Standing Committee Gland, Switzerland, 11th-15th May, 2009



Download 0,61 Mb.
bet1/4
Sana31.03.2017
Hajmi0,61 Mb.
#5721
  1   2   3   4



CONVENTION ON WETLANDS (Ramsar, Iran, 1971)

40th Meeting of the Standing Committee

Gland, Switzerland, 11th-15th May, 2009

DOC. SC40-4


Agenda item 4
Briefing for new members on the roles and responsibilities of the Standing Committee Chairs and members
Action requested: The Standing Committee is invited to review this background document and its suggestions, and amend them as needed to create guidelines to inform its work for this triennium.
1. The Standing Committee of the Ramsar Convention was established by Resolution 3.3 (Regina, 1987) to oversee Convention affairs and the activities of the Secretariat between ordinary meetings of the Conference of the Contracting Parties (COP), within the framework set by the COP at each of its meetings.
2. The regional composition, functions, and responsibilities of the Standing Committee and its members are governed by Resolution VII.1 (1999). Rules of Procedure for meetings of the Standing Committee (SC), in all matters not specified in Resolution VII.1, are governed by the Rules of Procedure for the Conference of the Contracting Parties, mutatis mutandis.
3. In addition to clarifying the regional categorization of countries under the Convention and defining a proportional system of regional membership of Parties elected by the Conference of the Parties to represent the COP intersessionally on the SC, Resolution VII.1 lays out the roles and responsibilities of the SC members. In particular Resolution VII.1:
“19. DECIDES that the Standing Committee shall meet at least once each year, normally at the seat of the Convention Bureau [i.e., Secretariat]. The costs of participation of Committee members from developing countries and countries with economies in transition shall be borne by the Convention;
20. DETERMINES that within the policy agreed by the Conference of the Contracting Parties, the functions of the Standing Committee shall be to:
a) carry out, between one ordinary meeting of the Conference of the Contracting Parties and the next, such interim activity on behalf of the Conference as may be necessary, giving priority to matters on which the Conference has previously recorded its approval;
b) make preparations on issues, including inter alia draft Resolutions and Recommendations, for consideration at the next meeting of the Conference of the Contracting Parties;
c) supervise, as a representative of the Conference of the Contracting Parties, the implementation of policy by the Ramsar Bureau, the execution of the Bureau’s budget, and conduct of the Bureau’s programmes;
d) provide guidance and advice to the Ramsar Bureau on the implementation of the Convention, on the preparation of meetings, and on any other matters relating to the exercise of its functions brought to it by the Bureau;
e) act as Conference Committee at meetings of the Conference of the Contracting Parties in accordance with the Rules of Procedure;
f) establish subgroups as necessary to facilitate the carrying out of its functions;
g) promote regional and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands;
h) submit proposals to the COP for the election of members of the Scientific and Technical Review Panel (STRP);
i) approve the work plan of the STRP on the basis of the decisions of the COP, receive the reports of the STRP on the progress made with its implementation, and provide guidance for its future development;
j) adopt for each triennium the Operational Guidelines for the Small Grants Fund for Wetlands Conservation and Wise Use and decide on the allocation of funds;
k) review each triennium the criteria for and select the laureates of the Ramsar Wetland Conservation Award established by Resolution VI.18;
l) report to the Conference of the Contracting Parties on the activities it has carried out between ordinary meetings of the Conference.
21. DETERMINES that the tasks of the regional representatives elected to serve in the Standing Committee shall be those contained in Annex II of this resolution;
22. DECIDES that the Standing Committee, as a subsidiary body of the Conference of the Parties, shall be governed, mutatis mutandis, by the Rules of Procedure for meetings of the Conference.”
Decision-taking by the Standing Committee appointed members
4. Resolution VII.1, paras. 6 and 7, makes it clear that the “voting members” of the Standing Committee are the regional representative members appointed at the most recent meeting of the COP and the host countries of the most recent and next meetings of the COP.
5. Thus, unlike a meeting of the COP itself, at which all Contracting Parties are voting members of the meeting, only the Standing Committee members set out in those paragraphs of Resolution VII.1 are empowered by the COP to take decisions at Standing Committee meetings. Traditionally, Standing Committee decisions are made whenever possible by consensus, but if a vote is needed, the COP Rules of Procedure concerning voting come into play for those Standing Committee voting members.
6. In recent years, an increasing number of Contracting Parties have been welcomed at Standing Committee meetings as observers. At the discretion of the SC Chair, such observer Parties and other observer organizations contribute to the richness of the discussions during Standing Committee agenda items. Under the Rules of Procedure, however, observer Parties are not in a position to vote, if a vote should be necessary, or to block any decision that needs to be taken by the Standing Committee itself.
7. If at any time the Standing Committee should deem it necessary to go into a closed session of SC members only, in order to consider confidential matters or to reach a consensus on a decision, the Chair will request all observer Parties and organizations to leave the room during that discussion.
8. Subgroups of the Standing Committee are likewise composed of Standing Committee members who are preparing advice on various matters for the full Standing Committee, but those subgroups will normally also welcome observer Parties and organizations, who may express their views freely but may not vote or block consensus.
Roles and responsibilities of the Chair and appointed members of the Standing Committee
9. The Secretariat proposes that, in line with Resolution VII.1, the 40th meeting of the Standing Committee should consider making a formal decision that confirms the tasks and responsibilities of the Chair of the Standing Committee and the Regional Representatives elected to serve in the Standing Committee, as follows:
Chair of Standing Committee
10. At the request of the current Chair of the SC, the Secretariat prepared the following note on the role of the SC Chair.
11. The Chairperson of the Standing Committee performs the following role and responsibilities:
Standing Committee and other meetings
• Chair meetings of Standing Committee;

• Chair meetings of the Management Working Group and of the Transition Committee of the Management Working Group (ref. Resolution X.4);

• Chair the STRP Oversight Committee (ref. Resolutions IX.11 and X.9);

• Participate as far as possible in STRP meetings in order to be aware of and advise on any important issues in relation to reporting to the Standing Committee;

• Oversee the preparation of agenda and documents for SC meetings;

• Maintain oversight of the activities and functioning of all Standing Committee Subgroups;

• Represent the Convention at key meetings, when a high level presence is necessary, in consultation with the Secretary General.
Conference of the Parties (COP)
• Chair the Conference Committee during meetings of the Conference of the Contracting Parties;

• Report to the COP on Standing Committee activities between ordinary COP meetings.


Policy
• Between meetings of the Standing Committee, maintain liaison with the Vice-Chair, Chair of the Subgroup on Finance (Chair FSG), and Secretary General on developing and urgent issues.
Finances
• Endeavor to receive from the Chair FSG information and advice on Convention state of finances;

• Approve travel for the Secretary General.


Personnel
• With the Chair FSG and the Vice-Chair, review the terms of reference of any new posts to be established by the Secretariat before advertisement;

• Advise on the recruitment of professional positions;

• With the Vice-Chair and Chair FSG, carry out the performance appraisal process for the SG.
In carrying out these tasks, the Chair of Standing Committee should expect:
• To be briefed regularly by the SG on issues of upcoming importance;

• To be briefed fully on all aspects of upcoming SC, SC Subgroup, and STRP meetings;

• To receive full support from the Secretariat during SC and other meetings;

• To receive technical support from the Secretariat for documents and presentational materials for external meetings;

• To be kept informed by the Secretary General or the Human Resources liaison person at the Secretariat of new professional staff recruitments, especially during the process of appointment to newly-created positions, and to receive a short note detailing the selection procedure and the candidate selected;

• To be briefed by the Deputy Secretary General on issues regarding the STRP Oversight Panel and the STRP.


Tasks of Contracting Parties elected as Regional Representatives in the Standing Committee (from Resolution VII.1, annex 2)
12. The Contracting Parties that have accepted to be elected as Regional Representatives on the Standing Committee shall have the following tasks:


  • To designate their delegates to the Standing Committee taking into account their significant responsibilities as Regional Representatives, according to paragraph 9 of this resolution, and to make every effort that their delegates or their substitutes attend all meetings of the Committee.




  • When there is more than one Regional Representative in a regional group, to maintain regular contacts and consultations with the other regional representative(s).




  • To maintain regular contacts and consultations with the Contracting Parties in their regional group, and to use the opportunities of travel within their regions and of attending regional or international meetings to consult about issues related to the Convention and to promote its objectives. To this effect, when there is more than one regional representative, they shall agree among themselves which Contracting Parties will be the responsibility of each regional representative.




  • To canvass the opinions of the Contracting Parties in their regional group before meetings of the Standing Committee.




  • To advise the Bureau in setting the agenda of regional meetings.




  • To assume additional responsibilities by serving as members of the subgroups established by the Standing Committee.




  • To provide advice as requested by the Chairperson and/or the chairs of subgroups and/or the Bureau of the Convention.




  • In the regions concerned, to make deliberate efforts to encourage other countries to join the Convention.

13. To perform the above tasks and responsibilities, Standing Committee members should maintain regular contacts and consultations with each Contracting Party according to paragraph 3 of the tasks for Standing Committee members listed in Annex II of Resolution VII.1. The Secretariat proposes the following assignments for discussion and amendment as needed.


14. Annex 1 provides the contact details of relevant officers including National Focal Points and Standing Committee members for the coordination of the implementation of the Convention from 2009 to 2012.
Africa
Cameroon maintains regular contacts and consults with Algeria, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Libyan Arab Jamahiriyia, Morocco, and Tunisia.
Mauritius maintains regular contacts and consults with Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Sao Tome et Principe, Seychelles, South Africa and Zambia.
Nigeria maintains regular contacts and consults with Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger Senegal, Sierra Leone and Togo.
Tanzania maintains regular contacts and consults with Burundi, Djibouti, Kenya, Rwanda, Sudan, and Uganda.
Americas
Jamaica maintains regular contacts and consults with Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominican Republic, Saint Lucia, and Trinidad & Tobago.
Paraguay maintains regular contacts and consults with Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Suriname, Uruguay, and Venezuela.
Panama maintains regular contacts and consults with Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua.
Mexico maintains regular contacts and consults with the United States of America (USA) and Canada.
Asia & Oceania
Lebanon maintains regular contacts and consults with Azerbaijan, Bahrain, Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan.
Thailand maintains regular contacts and consults with Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka and Viet Nam.
China maintains regular contacts and consults with Japan, Republic of Korea, and Mongolia.
Marshall Islands maintains regular contacts and consults with Australia, Fiji, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, and Samoa.
The Republic of Korea is a member of the Standing Committee because this country hosted COP10 (cf. Resolution VII.1).
Europe
Croatia maintains regular contacts and consults with Albania, Greece, Hungary, Italy, Malta, Montenegro, Serbia, Slovenia and TFYR of Macedonia.
The Czech Republic maintains regular contacts and consults with Belgium, Bosnia-Herzegovina, Cyprus, France, Ireland, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco, Slovakia and the United Kingdom.
Finland maintains regular contacts and consults with Denmark, Estonia, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, the Russian Federation and Sweden.
Georgia maintains regular contacts and consults with Armenia, Austria Belarus, Bulgaria, Moldova, Portugal, Spain, Turkey and Ukraine.
Romania is a member of Standing Committee because the country will host COP11. The Netherlands and Switzerland are permanent observers (cf. Resolution VII.1).

Annex 1
Contact details of relevant officers, including National Focal Points and Standing Committee members for the coordination of the implementation of the Convention from 2009 to 2012.

This is a reference list of e-mail contacts for communication among Contracting Parties to the Convention. It lists the national focal points in each country, to which information from the Convention Secretariat will be sent, as of 3 April 2009:

• National Ramsar focal point to whom all information will regularly be sent

STRP National focal point for the scientific and technical review panel

CEPA Governmental national focal point for communication, education and public awareness

CEPA Non-governmental focal point for communication, education and public awareness
The right-hand column lists the Standing Committee member who will be consulting with the respective Contracting Party on matters to be addressed by the Standing Committee.
National Focal Points & Standing Committee Members – Africa region
Country National Focal Point (all accents omitted for ease of e-mail transfer) SC contact
Algeria Cameroon

Monsieur Abdelmalek Titah - dgf.dpff@wissal.dz

Mlle Ghania Bessah (STRP) - gh_bessah@yahoo.fr

CEPA GOV: Mlle Hamida Salhi - salhi_hamida@yahoo.fr

CEPA NGO: M. Mounir Bencharif - area-ed@hotmail.com, area@wissal.dz
Benin Nigeria

Dr Sabi Sommè Orouyé - abepge@bow.intnet.bj, orouyesab@yahoo.fr

M. Camille-Alex Dagba (STRP)- camaalex530718@yahoo.fr

CEPA NGO: M. Stéphan Ogou - sogou@caramail.com, abepge@bow.intnet.bj


Botswana Mauritius

Mr Mattias Chakalisa - mchakalisa@gov.bw

Mr Stevie C. Monna - smonna@gov.bw, dsekabodile@gov.bw

STRP: Ms Portia Kelefilwe Segomelo - psegomelo@gov.bw

CEPA GOV: Ms Arabang Kanego - akanego@gov.bw

CEPA NGO: Mr Felix Monggae - ceo@kcs.org.bw


Burkina Faso Nigeria

Madame Mariam Gui Nikiema - spconedd@fasonet.bf

Madame Andréa Ouédraogo - andreaoued@yahoo.fr, parcsnationaux@liptinfor.bf

STRP: Monsieur Jean-Noël Poda - podajnl@yahoo.fr

CEPA GOV: Monsieur Joachim Ouédraogo - ouederjoachim@yahoo.fr

CEPA NGO: M. Georges Henri Oueda - oueda_georges@yahoo.fr, naturama@fasonet.bf


Burundi Tanzania

S.E. Mme Anatole Kanyenkiko - jmbkr2000@yahoo.fr

M. Jean-Marie Bukuru (STRP) - jmbkr2000@yahoo.fr, jbukuru@nilebasin.org 3 34
Cameroun SC Member

S.E.M. Pierre Hélé

Mr Serge Hervé Ondoua - ondouabilounga@yahoo.fr

STRP: Dr Dieudonné Marius Mbog - mbogdm@yahoo.fr, wetlands.network@iccnet.cm

CEPA GOV: Monsieur Laurent Cyrille A. Effala - aclarence2004@yahoo.fr

CEPA NGO:M. Angel Gansop Kouomegne - gansopange@yahoo.fr


Cape Verde Nigeria

Ms Celestina Gomes Lopes - celestinalopes@hotmail.com


Central African Republic Cameroon

S.E. Madame Yvonne Boïssona - mariamsid2006@yahoo.fr

Monsieur Pierre Gaba-Mano - gabamano52@yahoo.fr, mbaro2003@yahoo.fr

STRP: Mr Dominique Ngouadakpa - domngo25@yahoo.fr

CEPA GOV: Monsieur Gaston Prosper Nakoé - n2gprosper@yahoo.fr

CEPA NGO: Monsieur Patrice Passe-Sanand - passesanand@yahoo.fr, ocdn200@yahoo.fr


Chad Cameroon

Mr Ban Ymary Daboulaye - zakouma@intnet.td, dcfap@intnet.td; biodiv@intnet.td

Monsieur Commanda Behera - zakouma@intnet.td; walsoumon@yahoo.fr, zeubosad@yahoo.fr; biodiv@intnet.td

STRP: Monsieur Edouard Boulanoudji - zakouma@intnet.td, walsoumon@yahoo.fr


Comoros Mauritius

Mme Siti Kassim - kassimsiti@yahoo.fr

Monsieur Abdourahaman Ben Houssen - abdoubhoussen@gmail.com

STRP: M. Mohamed Halifa

CEPA GOV: Monsieur Abdourahaman Ben Houssen - abdoubhoussen@gmail.com
Congo Cameroon

Dr Alexis Minga - alexis_minga@yahoo.fr, dgenvir_congo@yahoo.fr

Monsieur Gilbert Madouka - gmadouka2005@yahoo.fr

CEPA GOV: M. Lucien Bock - Bock_lucien@yahoo.fr, Lucien_Bock@yahoo.fr

CEPA NGO: M. Isaac Moussa - Annature92@yahoo.fr, is-moussa@voila.fr
Congo, Democratic Republic of Cameroon

S.E.M. José Endundo Bononge - Jebendundo@hotmail.com

Monsieur Crispin Sedeke Okwul - crisedeke@yahoo.fr

STRP: Monsieur Kabemba Muembo - dmuembo2003@yahoo.fr, pdg.iccn@ic.cd

CEPA GOV: M. Louis Lungu - Lungu_louis@yahoo.fr

CEPA NGO: Mme Maria José Mfiri Munkaju - josemfiri@yahoo.fr


Côte d’Ivoire Nigeria

Col. Amani Denis Kouame - denamani@yahoo.fr, kosalikk@yahoo.fr

M. Camille Groga Bada - grogabadacamille@yahoo.fr

STRP: Prof. Valentin N’Douba - ndouval@hotmail.com, hydrobio@aviso.ci

CEPA GOV: Madame Elvire Joëlle Zouzou - elvzouz@yahoo.fr, elzouz@yahoo.fr

CEPA NGO: Dr Mathieu Egnankou Wadja - sosforets@hotmail.com

CEPA NGO: Dr Hilaire Beibro - hyaokokore@hotmail.com
Djibouti Tanzania

S.E.M. Elmi Obsieh Waiss - adouale@yahoo.fr

M. Houssein Abdillahi Rayaleh - rayalehoussein@yahoo.fr, assamo@intnet.dj
Egypt Cameroon

Dr Moustafa M. Fouda (STRP)- foudamos@link.net, ncs@link.net

CEPA GOV: Mr Adel Soliman - adelnbu@yahoo.com

CEPA NGO: Mr Gabriel Mikhail - helpdesk@egyptcd.com


Equatorial Guinea Cameroon

Don Santiago Engonga Osono - josensi@msn.com

Don Jose Nsi Nguema Nsang - josensi@msn.com

STRP: Ing. Francisca Eneme Efua - franciscaeneme@yahoo.es


Gabon Cameroon

Dr. Faustin Ondamba Ombanda - faustondamba@yahoo.fr

M. Côme Ndjokounda - mambeleg2@yahoo.fr

STRP: M. Magloir-Désiré Mounganga - moungang@nomade.fr, magdesir@yahoo.fr

CEPA GOV: Mme Sylvie Momboua - ikasylva@yahoo.fr

CEPA NGO: M. Constant Allogho - allogoba@yahoo.fr


Gambia Nigeria

Mr Alpha Omar Jallow (STRP) - Alphaojay@gmail.com, aoj@dosfen.gov.gm; alphaojay@yahoo.com

Mr Kawsu Jammeh - kjammehsopee@yahoo.com, jammeh.kawsu@gmail.com

CEPA GOV: Mr Lamin Drammeh - ldrammeh2006@yahoo.com

CEPA NGO: Mr Baboucar Mbye - staygreenthegambia@yahoo.co.uk
Ghana Nigeria

Mr Nana Kofi Adu Nsiah - adunsiah@yahoo.com

Mr Charles C. Amankwah (CEPA GOV) - ccamankwah@yahoo.com

STRP: Professor Chris Gordon - cgordon@ug.edu.gh, afriwet@idngh.com

CEPA NGO: Mr Patrick Cofie - patrickcofie@yahoo.com
Guinea Nigeria

M. Namory Keita - namory54@yahoo.fr

M. Atigou Balde (STRP) - atigoudire@yahoo.fr

CEPA GOV: Monsieur Bakary Keita - bakeita2002@yahoo.fr

CEPA NGO: Ibrahima Sory Conte
Guinea-Bissau Nigeria

Monsieur Lourenco Vaz - secocassama@yahoo.com.br

Monsieur Seco Cassamá - secocassama@yahoo.com.br, nelson@mail.gtelecom.gw
Kenya Tanzania

Dr Julius Kipnge’tich - kipngetich@kws.org, kws@kws.org

Dr James Gichiah Njogu - jgichiah@kws.org, wetlands@kws.org

STRP: Dr Samuel M. Kasiki - SKasiki@kws.org, wetlands@kws.org

CEPA GOV: Dr Cecilia Gichuki - ceciliagichuki@yahoo.com, wetlands@kws.org

CEPA NGO: Mr Hadley Becha - becha@eawildlife.org, info@eawildlife.org


Lesotho Mauritius

Mr Bataung Leleka - leleka@ilesotho.com

Mr Sekhonyana Lerotholi - lerotholi@dwa.gov.ls, mefi@dwa.gov.ls

STRP: Mr Motlatsi Mokhothu - nm.mokhothu@nul.ls

CEPA GOV: Ms Limpho Motanya - limphomot@yahoo.co.uk, motanya@dwa.gov.ls

CEPA NGO: Mr Moshe Tséhlo - pelumlesotho@leo.co.ls


Liberia Nigeria

Mrs Cecelia Smith-Kollie - cekollie@yahoo.com, necolib@yahoo.com

STRP: Mr Richard S. Sambolah - sambolah12@yahoo.com

CEPA GOV: Ms Eunice N. Dagbe - envoutreach@yahoo.com

CEPA NGO: Mr Flomo P. Molubah - awaiteddream@yahoo.com
Libyan Arab Jamahiriya Cameroon

H.E. Dr Mahmoud S. Elfallah - mfallah@environment.org.ly, egainfo@environment.org.ly

Mr Essam M. Bouras - eaburass@yahoo.com

STRP: Dr Musbah Farag Mohamed - musbahuk@yahoo.co.uk, conservation@environment.org.ly

CEPA GOV: Mr Almokhtar M. Saied - mok405@yahoo.com

CEPA NGO: Mr Mohamed Elhadi Sherif - moelhadi@gmail.com


Madagascar Mauritius

M. Gérard Eugène Rambeloarisoa - guy.dgeef@minenvef.gov.mg, sapm.dgeef@gmail.com

Mme Laurette Hermine Rasoavahiny - sapm.dgeef@gmail.com, dsap@meeft.gov.mg

STRP: Mr Simon Rafanomezantsoa - srafanomezantsoa@wwf.mg, Simon1211@yahoo.fr

CEPA GOV: Mme Lucie Ambinitsoa Noasilalaonomenjanahary - noasilalao@yahoo.fr, sapm.dgeef@gmail.com

CEPA NGO: M. Lala Jean Rakotoniaina - lalajean@durrell.org


Download 0,61 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish