Ҳарбий таржимон Тақризчилар : А. Т. Ирисқулов, филология фанлари номзоди, профессор, Ўз джту о. М. Мўминов

---

---

2
Долимов Шокир Зокирович
,
ҳарбий таржимон
Тақризчилар
:
А. Т. Ирисқулов
, филология фанлари номзоди, профессор, Ўз ДЖТУ
О. М. Мўминов
, филология фанлари номзоди, профессор, Ўз ДЖТУ
О. Абдуллаев
, Ўзбекистонда хизмат кўрсатган маданият ходими, филология 
фанлари номзоди, “Жаҳон адабиёти” журнали бўлим мудири

Ўзбекистон Давлат жаҳон тиллари университетининг
илмий жамоаси ҳамда “Жаҳон адабиёти” журнали томонидан
нашрга тавсия этилган
ТАРЖИМА САНЪАТИ
ВА МУАММОЛАРИ
Рисолада таржимага оид айрим масала ва муаммолар, жумладан, таржимонлик 
касбининг қисқача тарихи ва ушбу соҳа тўғрисида маълумотлар, таржима турлари
, 
уларнинг ўзига хос томонлари ва бу борада тез
-
тез берилиб туриладиган бир қатор 
саволларга жавоблар, машинавий таржиманинг салбий жиҳатлари, Интернет 
тармоғининг таржимон фаолиятидаги ўрни, ёш таржимонлар ва етарлича тажриба 
тўплаб, эркин таржимонликка киришмоқчи бўлган ҳамкасбларга маслаҳат ва 
тавсиялар ёритилган бўлиб, асосан турли халқлар ва миллатлар, мамлакатлар ва 
қитъалар ўртасида маданий кўприклар солишга бел боғлаган ёш таржимонларимиз 
учун мўлжалланган. Бироқ, ундаги фикр
-
мулоҳазалар билан танишиб чиқиш катта 
тажрибага эга ҳурматли ҳамкасбларим ва таржима турларига буюртма берадиган 
муҳтарам буюртмачилар учун ҳам фойдадан холи бўлмайди деб ўйлайман. Айни 
вақтда уларнинг мазкур рисола мазмунига доир танқидий фикрлари ва келгусида 
ҳаммамиз ҳам ёзиб боришимиз лозим бўлган мақолалар учун қимматли 
маслаҳатларини бажонидил қабул қилган
,
улар билан мулоқотни ўзим учун катта 
шараф деб билган бўлар эдим
.
Физика
-
математика фанлари номзоди, таржимон Н. Шахова, «Таржимонлар 
шаҳри»нинг ҳокими
-
таржимон Екатерина Рябцева ва таржимон Андрей Шитинга 
мақолаларидан фойдаланишга шахсан берган хушмуомала розиликлари учун 
ўзимнинг самимий миннатдорчилигимни изҳор этаман.
Муаллиф 
[e-mail]
[e-mail]
Тошкент 
– 2009 

---

3