Zulxumor Turdiyevna Xolmanova



Download 340,28 Kb.
Pdf ko'rish
bet8/18
Sana21.06.2022
Hajmi340,28 Kb.
#687787
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   18
Bog'liq
realiyalar-semantikasining-tarjima-matnlardagi-ifodasi

 

 
biror gapni har qayerlarda va har kimlarga gapirib, ovoza qilib 
yurmoq, dastmoya qilib olmoq. Siz kimga yaxshi ko„rinmoqchi edingiz, yolg„on 
gapni dasturxon qilib yuribsiz? P.Qodirov, “Qadrim”. 
Dasturxon qilmoq qo„shma fe‟li mehmonga borilganda tog„orani (taomni) 
“dasturxonga o„rab borish” tushunchasini bildiradi va yuqoridagi frazema bilan 
omonimlikni yuzaga keltiradi. 
Nonini yeb, dasturxoniga oyoq artmoq
 
frazemasi
 
esa “yaxshilikka yomonlik
qaytarish” ma‟nosini ifoda etadi. Dasturxon xalq qadriyati darajasiga ko„tarilgani 
sababli unga qo„l artib bo„lmaydi (ba‟zi hollarda kuzatilgan bunday harakatlarni 
“madaniyatsizlik”, “qadriyatga hurmatsizlik” belgisi sifatida baholash mumkin). 
Dasturxonga “oyoq artish” mumkin bo„lmagan va tasavvur qilib bo„lmaydigan holat 
sifatida frazemaning obrazli semantikasini shakllantirishga xizmat qilgan. 
Dasturxon doimiy ravishda ishlatiladigan maishiy realiya bo„lgani uchun ham 
dasturxon qilinadigan matolar alohida tanlangan. Bunda matoning rangi, gullari, 
qalin-yupqaligi, qulayligi (non ushoqlarining yopishib qolmasligi), kirchimolligi 
(kirni bildirmasligi) e‟tiborga olingan. Xalqda ipak matolardan qilingan dasturxonlar 
ishlatilmagan, asosan, paxtadan tayyorlangan gazlamalardan foydalanilgan. Ipakdan 
to„qilgan matolarni dasturxon qilib bo„lmaslik haqidagi tushuncha halollik qadriyati 
bilan belgilanadi. Ammo bu qadriyat bo„lmaganida ham ipakdan tayyorlangan 
matolar dasturxon qilish uchun noqulay: non ushoqlari matoga yopishib qoladi. Shu 
sabab “dasturxonlik”
 
degan tushuncha shakllangan: dasturxonlik “dasturxon 
bo„ladigan”; “dasturxonbop” – dasturxonlik mato: Bozorga tushib, ikki metr 
dasturxonlik oldim [14,575]. 
O„zbek tilida dasturxon leksemasidan dasturxonli lug„aviy birligi shakllangan 
bo„lib, to„y-hashamlarda orzu-havasini namoyon etadigan, dasturxon yozish, tog„ora 
jo„natish marosimlarini me‟yorida tashkil qiladigan ayollarga nisbatan ishlatiladi. 
Dasturxonli, odatda, quda-andachilik munosabatlarida qo„llanadi. Shu tushunchaga 



Download 340,28 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   18




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish