Œзбекистон республикаси олий ва œрта махсус таълим вазирлиги œзбекистон давлат жа²он тиллари

Джамиля Абдуганиева
ЎзДЖТУ докторанти
ВАЗИЯТЛИ ШАРОИТДА КЕТМА-КЕТ 
ТАРЖИМАГА ЎРГАТИШНИНГ АЙРИМ 
УСУЛЛАРИ
АННОТАЦИЯ
Мазкур мақолада тил  ўқитиладиган ОТМ 
юқори  курс  талабаларига  кетма-кет  таржи-
мани ўргатиш  методик усули сифатида ўйин 
методи  таҳлилга  тортилади.  Ҳозирги  кунда 
интермаданий  воситачи  сифатида  таржимон-
нинг роли ортиб бормоқда, бу эса  талабалар-
нинг  турли  мулоқот  вазиятларида  таржима 
қила  олиш  маҳоратларини  эгаллашларини 
назарда тутади. Мақолада келтирилган ўйин-
машқлар  ўқитувчиларга  аудиторияда  турли 
вазиятларини  моделлаштиришга  имкон  бера-
ди  ва  натижада    бўлажак  таржимонларнинг 
реал шароитларда маданиятлараро мулоқотни 
амалга ошириш малакаларини шаклланишини 
таъминлайди.
Талабаларнинг  кетма-кет    тажима  қилиш 
малакаларини  мақсадли  шакллантиришнинг 
долзарблиги бир томондан, университетларда 
хорижий  тилларни  ўқитишни  ислоҳ  қилиш 
шароитида  таржимоннинг  касбий  тайёргар-
лигига бўлган талабларнинг ортиши ва бошқа 
томондан,  талабаларга  ушбу  муҳим  таржима 
қилиш фаолиятини етарлича тизимли равишда 
ўргатиш  билан  боғлиқлигида  кўринади.  Тил 
ўқитиладиган  ОТМ  талабаларига  кетма-кет 
таржима  қилишни  ўргатиш,  самарадорлиги-
ни ошириш учун таржима қилишнинг психо-
логик  хусусиятларини  ҳисобга  олувчи  турли 
машқлардан  фойдаланиш  лозим.  Таржимон 
мутаҳассисининг  ўзига  хос  хусусиятлари 
шундаки, у ўз соҳасини яхши билиши билан 
биргаликда  бошқа  соҳалардан  ҳам  хабардор 
бўлиши керак. Шунинг учун таржимонлар ўз 
билимларини  мунтазам  равишда  кенгайти-
риб  ва  янгилаб  бориши  лозим,  бу  эса  турли 
соҳага доир терминларни инглиз ва она тили-

---

49
2019 Vol. 31 No. 4
Series: LITERARY CRITICISM
in  both  the  English  and  native  languages    and 
understanding the essence of translation processes. 
The  methods  described  in  the  article  contribute 
to the process of developing students’ skills and 
expanding their background knowledge.