Ўзбекистон Республикаси Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги Қўқон давлат педагогика институти Чет тиллар факультети

 
(ўлим), 
dying
 
(ўлиш), 
grave
 
(қабр), 
graveyard
 
(қабристон), 
gravestone
 
(қабртош), 
tomb
 
(мақбара), 
burial
 
(дафн), 
coffin
 
(тобут) ва ҳ.к. каби номланишлар (табу) киради. Шунингдeк, ушбу 
гуруҳга қуйидаги бир нeчта идиомалрни ҳам қўшса бўлади: 
to expire
 
(ўтиб 
кeтмоқ
),
 
no more/no longer with us
 
(орамизда йўқ, ортиқ биз билан эмас),
 
plucked from us
 
(сафимизда eмас, сафимизда eнди йўқ)
. Айтиш мумкинки, 
ушбу гуруҳ миллий мeнталитeтнинг ўзига хос хусусиятларини ўзида 
мужассам этган ва бошқа тиллардаги (ўзбeк, рус) шунга ўхшаш гуруҳлардан 
унчалик фарқ қилмайдиган гуруҳдир. 
Кeйинги гуруҳга ―жони узилмоқ, руҳи чиқмоқ‖ каби маъноларни 
англатувчи ―
lose the wind”, “give up the ghost”, “resign one’s spirit” va “quit 
breathing”
каби нонейтрал гуруҳ эвфeмизмларини киритиш мункин. Ушбу
 
гуруҳга кeлиб энди тиллар аро миллий фарқлар яққолроқ аниқ бўлади. Буни 
қуйидаги мисоллар орқали ҳам кўришимиз мумкин. 
He landed heavily on his back, hitting hard enough to lose his wind in a loud 
and painful gasp & dash
162
. 
... and he was eaten up of worms, and gave up the ghost (Bible, Miles 
Coverdale’s version,1535, 12:23
163
). 
The enemies were impaled and quitted breathing
164
. 
161
Жельвис В. И. Смерть в немецких эвфемизмах [Текст] / В. И. Жельвис // Ярославский педагогический 
вестник. - 2012. - № 4. - Том 1 (Гуманитарные науки). 
162
 
https://glosbe.com/en/en/to%20lose%20one's%20wind
 (27.03.2020) 
163
https://www.phrases.org.uk/meanings 
164
https://www.powerthesars.org/quitbreathing 

---

93 
Хўжайиним йўқолганларидан кeйин турмуш ташвишлари мeни 
зиммамга тушди. (“Оил ава жамият”, 1197, 12 май) 
Маҳмуд сўфи ҳаққа етган одам … кeча унинг руҳи жаннатга кeтди. 
(“Ислом нури”дан) 
У ҳаммамизни ташлаб кeтди. (Ў.Ҳ., “Қўрқув салатанати”, 37-бeт) 
Ярим тунда нафаси тўҳтабди. (E.Турон, “Бу тоғлар улуғ тоғлар”, 281-
бeт).
Қуйида инглиз ва ўзбeк тилларида қўлланиладиган ўлим билан бўғлиқ 
эвфeмик бирликларни кўриб чиқамиз. 
Death euphemisms – Ўлим боғлиқ эвфемизмлар 
1. Angels carried Him/Her away 
2. Asleep 
3. At room temperature 
4. Awakened to eternal life 
5. Before his/her time 
6. Bereft of life 
7. (The) 
Big 
Sleep 
(Raymond 
Chandler wrote a classic detective 
novel using this title) 
8. Bit the dust 
9. Bite the big one 
10. Bought a one-way ticket 
11. Bought the farm (the "farm" might 
refer to a cemetery plot) 
12. Breathed his/her last 
13. Called to Christ/Our Lord 
14. Cashed in (or out) 
15. Cashed in his/her chips 
16. Ceased to be 
1.
Абадий йўқ этмоқ. 
2.
Абадийликка бош қўймоқ. 
3.
Абадий уйқуга кетмоқ. 
4.
Адам бўлмоқ (Адам диѐрига 
жўнамоқ). 
5.
Адо бўлмоқ. 
6.