Ўзбекистон Республикаси Фанлар Академияси Абу Райҳон Беруний номидаги ш арқшунослик институти

* К я р и
\<01
V . С.50
: ( СВР М о и и и и а . № 2.
; : СВР М елиш ии. № №8-1-87. Л и т о ф К!нв,4*15174; 15045; 142-1-1: 9956
; ’ СВР М елиш ша. № № 99-107
8
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Олимнинг яна бир нечта бевосита дорншуносликка оид 
асарлари хам бор. Булар: “
Агзийат ап-марзо"
(“Беморлар онкати”), 
“
Китоб ал-ақрабодин"
(“Фармакопея”), “
Ал-Адвийа ал-муфрада"
(“Содда дорилар”), “
Ал-агзийа ва-л-ашриба ва мо йаттасил биҳо"
(“Овкатлар, ичимликлар ва уларнинг негизлари”), 
“Фи-л-адвийа ал-
мустаъмала 
'инда-л-сайодила"
(“Доришунослар 
ишлатадиган 
дорилар ҳақида”) ва бошқалар24. Ибн Аби Усайбиъанинг маълумот 
беришича, ас-Самаркандий 2 та “Фармакопея” ёзган, яъни “
Китоб
ал-ақрабодин ал-кабирп
(“Катта фармакопея”) ва “
Китоб ал-
ақрабодин ас-сагир
” (“Кичик фармакопея”)25. ЎзР ФА ШИ 
кўлёзмалар фондида олимнинг 
“Ал-аглийа ва-л-ашриба"
ҳамда 
“Усул таркиб ал-адвийа"
(“Дориларни тайёрлаш усуллари”) номли 
асарлари кўлёзмапари сақланади. Шулардан сўнггиси ҳажми ва 
мазмунига кўра “Кичик фармакопея”га тўғри келади.
3. “Усул ат -т арокиб ал-адавийа” ва упинг қўлёзмалари.
Бу 
асар 
“Усул 
ат-тарокиб>
\
“Тарокиб 
ал-адвийа-л-
мураккаба",
яъни “Мураккаб дориларни тайёрлаш” деб ҳам аталади 
ва юкорида айтиб ўтганимиздек, у Ибн Синонинг “Қарободин”и 
каби тузилган; мукаддима ва 19 бобдан иборат. 1-11-боблар 
мураккаб дори турларига, 
12-19-боблар эса айрим аъзолар 
касаплнкларида ишлатиладиган мураккаб дориларга багишланган.
Бу асарнинг бизгача бир нечта кўлёзмалари етиб келган ва 
улар жаҳоннинг турли кутубхоналарида сакданади. Жумладан, ЎзР 
ФА Шаркшунослик институти фондида иккита кўлёзмаси мавжуд 
бўлиб, улар 
“Усул ат-тарокиб"
номи остида қайд этилган26.
Иккала нусха ҳам тўлик, матнлар орасидаги айрим кичик 
фарқпар таржимага берилган изохларда кўрсатилган. 7225/3 
рақамли қўлёзма муқоваланган жилд бир кўчирувчи томонидан 
1719 йилда Ҳиндистонда китобат қилинган ва унгэ тиббий 
мазмундаги 9 та асар бнр хил хатда киритилган. Кўчирувчининг 
исми -Вилйам табиб Фарангий. Шунга караганда у табиб бўлиб, бу 
китобни ўзи учун китобат қилган. Матн кўчирилган хатнинг 
нотекис кўриниши, сатрлар сони ва жайлашувннинг ҳар хиллиги 
хамда шу қўл билан ёзилган ҳошияларидаги шарҳ ва қўшимчалар 
бу фикримизни тасдиқлайди. Ундан ташқари, кўчирувчи “Усул ат-
11 1_с«у. Р.17
” И б
)1
Аби УсяЛби а. II. Б 31
№ ЎяР Ф А Ш И кўпСэнсси: ннв. № 2275/3 (бба - 89а вяраклар); инв.К)| 7225/3 (Збб - 88а варақаар).
9
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

тарокиб” матни ичида сатрости шаклида асарнинг форсча 
таржимасини ҳам берган, лекин таржима бутун матн бўйича эмас: 
айрим бетлар умуман таржимасиэ, айримларида фақат бир-икки 
жумла, сўз таржима килинган, холос. Матн ҳажми 53 варақ (366- 
88а); ўлчами 16,5x20.
Иккинчи кўлёзма — инв. №2275/3 сифатли шарк коғозига 
чиройли настаълиқда кўчирилган; боб номлари кизил сиёх билан 
ёзилган. Китобат санаси XVIII аср деб, тахминий аннқланган27.
Асарнинг 
яна 
Аё 
София, 
Лейден, 
Патна, 
Бодлеан 
кутубхоналарида ҳам нусхалари сақпанади. Уни инглиз тилига 
таржимасини 1967 йилда нашр этган Мартин Левей Аё Софиядаги 
Кўлёзмага таянган ҳолда, Лейден нусхасини ҳам жалб этган. Таянч 
нусха “Усул ат-тарокиб”нинг мавжуд нусхалари орасида энг 
қадимийси бўлиб, насх хатида 1453 йилда кўчирилган2”. Инглизча 
таржима матнига караганда, ЎзР ФА ШИдаги 2275/3 рақамли нусха 
матни М.Левей фойдаланган қадимий нусха матни билан деярли 
бир хил.
“Усул ат-тарокиб”нинг ўзбек тилига таржимаси асарнинг ЎзР 
ФАШИдаги юкорида зикр этилган 2 та кўлёзмаси асосида, инглиз 
тилига таржимасидан фойдаланган ҳолда тайёрланди.