If the lesions are in question a Tzanck Smear can be performed[MSD, P.70].
Rocky Mountain must be treated very early on your presumptive diagnosis, before all the test results can be analyzed[MSD, P. 289].
В качестве примера метонимии в узбекском языке можно привести:
Рентген текширишлари ўтказилганда гистоплазмоз касаллигида ўпка силига ўхшаш ўзгаришлар (каверна, фиброз, бир нечта инфильтрантлар) аниқланади[ТТК, 164-б.].
Биологик материаллар (қон, балғам ва бошқалар)ни Романовский-Гимза ва бошқа усуллар билан бўяш тавсия этилади[ТТК, 286-б.].
Ташхис қўйишда эрозия ва шанкрдан тафовут қилиш учун бир неча маротаба оқиш трипонемага текшириш, Вассерман натижаларини ҳисобга олиш катта аҳамиятга эга [ТТК, 331-б.].
Четвертая часть III главы называется «Специфика эпонимов в терминах, относящихся к области дерматовенерологии». В дерматовенерологической терминологии особый интерес представляют эпонимические термины. Например, клетки Лангерганса, тело Мейснера, диски Меркель, болезнь Аддисона, симптом Бене-Мешера и другие.
На материалах английского языка эпонимы используются в дерматовенерологии для образования новых терминов, отражающих следующие реалии:
• болезни: болезнь Девержи, саркома Капоши, Беджеля.
• синдромы: синдром Лайелла, синдром Рейно.
• анатомические единицы тела: клетки Лангерганса, мальпигиевый слой, тельца Руффи-Краузе.
• оборудование: лампа Вуда, ток Бернера, лучи Баки.
• препараты: мазь Вишневского, мазь Микулича.
• диагностические тесты: проба Бальцера, проба Элизы, тест Коха.
На основе теории М.В.Васина, основанной на происхождении знаменитых лошадей, мы разработали классификацию дерматовенерологических одноименных терминов.
1. Эпонимы, основанные на личных именах. Эти термины определяют множество симптомов, синдромов заболеваний, которых произошли от имен ученых-медиков, которые первыми описали болезнь или впервые применили метод лечения:
Болезнь Дарье(анг. Darier`s disease) – это заболевание фолликулярного дискератоза и фолликулярного кератоза, также известное как болезнь Dar`e-White. Это аутоиммунно-доминантное заболевание было идентифицировано известным французским врачом-дерматологом Дарье Фердинандом-Жаном, который считается отцом современной дерматологии Франции.
Синдрoм Рейтера (анг. Reiter`s syndrome, Reiter`s desease). Болезнь впервые была описана немецким врачом Хансом Рейтером в 1916 году. Заболевание, которое сопровождается такими симптомами, как артрит периферических суставов, уретрит и конъюнктивит, которое длится более месяца, и которое часто встречается среди молодёжи.
Исходя из наших данных, эти типы эпонимов являются наиболее распространенными в медицинской терминологии различных языков и составляют около 80% наших примеров.
2. Эпонимы, на основе географических названий (топонимов). Топонимы встречаются в медицинском языке как окказиональные слова на первом этапе познания, когда этиологические и патогенетические признаки заболевания неизвестны. Образование топонимов в терминологии является социолингвистической проблемой, так как неизвестное название часто фигурирует в СМИ, в текстах, при описании эпидемий неизвестной этиологии, возникших в любой точке земного шара.
Самый высокий процент топонимических терминов мы зафиксировали в номенклатуре инфекционных заболеваний дерматовенерологии, и они составляют 10% терминов:
Болезнь Лaйма (анг. Lyme disease) была обнаружена в 1975 году в американском городке Лайм.
Кератодермия Меледа (keratoderma of Meleda, Disease of the island of Meleda) - это тип наследственной диффузной кератодермии, характеризующейся прохождением кератоза с ладонно-подошвенной поверхности на тыльную сторону кистей, стоп, локтей и коленных суставов. Заболевание впервые было обнаружено в 1826 году Луко Стуличем на хорватском острове Млет.
В медицинских классификациях существуют целые гнезда топонимических терминов, в которых географическое название указывает на вид заболевания или его проявление, например:
Do'stlaringiz bilan baham: |