Ўзбек тили ва адабиёти кафедраси шахсий режалари

Tarjima asarlar matnini o’rganishning
ilmiy asoslari
Tarjima asarlarning o’ziga xos xususiyatlari. Tarjima va asliyatni qiyoslashning ilmiy usullari. Tarjima matnni o’rganishda zamon va makonni aniqlashning ahamiyati. Asliyatning matniy tafovutlarni tahlil etishdagi o’rni. Tarjima asarlarda gloss va interpolyatsiya.

Amaliy mashg’ulotlarni tashkil etish bo’yicha

ko’rsatma va tavsiyalar

Amaliy mashg’ulotlarda talabalar adabiy matnlarni o’qish, ularni tahlil qilish bo’yicha ko’nikmalar hosil qilishi va erishilgan natijalarni kelgusi faoliyatlarida qo’llay bilishi nazarda tutiladi. Shuningdek, amaliy mashg’ulotlarni tashkil etishda, asosan, birlamchi nazariy manbalar bo’yicha savol-javoblar uyushtiriladi. Savol-javoblar jarayonida mavzularning umumiy xususiyatlari haqida xulosa qilinadi.

Amaliy mashg’ulotlarni o’tkazish bo’yicha tavsiya etiladigan taxminiy mavzular:

1.“Hayratul abror”, “Hazoyinul maoniy” va “Mezonul avzon”ning ilmiy-tanqidiy matnlari.

2.Matn tahriri turlari.
3.“Zarbulmasal” ilmiy-tanqidiy matni.
4.Navoiy asarlari tabdili.
5.Matnshunoslikning dolzarb muammolari.
6.Mumtoz adabiy manbalarga qilingan ilmiy ko’rsatkichlar.
7.Qo’lyozma va toshbosma manbalar.
8.Sharh ilmi va germenevtika.
9.Masnaviyi ma’naviy sharhi (J.Kamol tarjimasi misolida).
10.“Xamsa”ning nasriy bayonlari.
11.Ko’p va yagona nusxali asar matniy tadqiqi (“Sabotul ojizin” va “Maxzanul mute’in” asarlari misolida).
12.Matn aniqligi masalasi.
13.“Majolisun nafois” tazkirasi matni.
14.Navoiyning ilk devoni matni.
15.N.Komilovning tarjima nazariyasi bilan bog’liq ilmiy qarashlari.
Izoh: Amaliy mashg’ulotlarni tashkil etish bo’yicha kafedra professor-o’qituvchilari tomonidan ko’rsatma va tavsiyalar ishlab chiqiladi. Talabalar ma’ruza mashg’ulotlarida olgan bilim va ko’nikmalarini amaliy mashg’ulotlarda mustahkamlaydilar. Bunga jamoa bo’lib adabiy muammolar ustida bahs-munozaralar uyushtirish va mustaqil ishlash yo’li bilan erishiladi. Mustaqil ishlashda darslik, o’quv qo’llanma, uslubiy qo’llanma, tarqatma va ko’rgazmali ashyolarning ahamiyati kattadir.
Mazkur ro’yxatdagi mavzulardan amaliy mashg’ulotlar uchun ajratilgan soatlar hajmiga mos holda tanlab foydalanish tavsiya etiladi.