Zamonaviy xorijiy publitsistik matnlarda til va uslub muammolari

Tadqiqotda qo’llanilgan metodikaning tavsifi:
Ushbu dissertatsiyaning ilmiy-
nazariy masalalarini ishlab chiqishda Respublikamizning birinchi Prezidenti 
I.Karimovning “Yuksak ma’naviyat – yengilmas kuch” kitobida adabiy aloqalar va 
tarjimachilik sohasini rivojlantirishga oid ko‘rsatmalariga, tarjimashunoslik
sohasida yig‘ilgan ko‘p yillik nazariy qarashlarga suyanildi. Mazkur 
dissertatsiyada Elsberg, Galperin, A.M.Peshkovskiy, R.A.Budagov A.Fedorov, 
I.Kashkin, L.Barxudarov, A. Popovich, Y.Nayda, V.Komissarov, E. Begmatov,
A. Boboyeva, M. Asomiddinova, B. Umurqulovlar, G.Odilova ishlarida 
qo‘llangan tahlil usullaridan foydalanildi.
Tadqiqotda qiyosiy va lingvopoetik tahlil metodlaridan foydalanildi.

---

6 
Tadqiqotning nazariy va amaliy ahamiyati. 
Tadqiqot natijalaridan oliy ta’lim 
muassasalari xorijiy filologiya, o‘zbek filologiyasi fakultetlarida tarjima nazariyasi 
va amaliyoti, jahon adabiyoti fanlari bo‘yicha maxsus kurslar tashkil etishda, 
O‘zbekiston Yozuvchilar uyushmasi qoshidagi Badiiy tarjima kengashi faoliyatida, 
magistrlik dissertatsiyalari yozishda, o‘quv va uslubiy qo‘llanmalar yaratishda 
foydalanilish mumkin.
Himoyaga olib chiqilayotgan asosiy holatlar: 
- Buyuk Britaniya va AQSH nashriyotida chop etilgan matnlarini o‘zbek tiliga 
tarjima qilish muammolarini o‘rganib chiqilmaganligi; 
- Amerika matbuotda chop etilgan matnlar, reklama va e’lonlar xamda ularni 
tarjima qilishda uslubni qayta yaratish muammosining mavjudligi; 
- reklama matnlaridagi stilistik priyomlarni tasniflash va tarjimada qayta yaratishga 
oid ko‘rsatmalar ishlab chiqilmaganligi. 
Dissertatsiyaning tuzilishi va hajmi.
Tadqiqot kirish, uch bob, xulosa va 
foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxatidan iborat bo‘lib, hajmi 85 sahifani tashkil etadi.